Dr. Qian Yuejun : La Divine
Performing Arts est la pierre angulaire de la
reconstruction de la culture traditionnelle chinoise (photo)
[Site
Clartés et Sagesse]
Le Dr. Qian Yuejun, un intellectuel chinois résidant en Allemagne, et rédacteur
en chef du journal chinois Europe China Guidance, faisait
partie du public à l'ouverture du Spectacle chinois de la Divine Performing
Arts à Francfort. Il a dit : «La Divine Performing Arts reconstruit le système
moral chinois, et est la pierre angulaire de la revitalisation de la culture
traditionnelle».
|
|
|
Dr.
Qian Yuejun, un intellectuel chinois en Allemagne et rédacteur en chef d'un
journal chinois |
Ce qui suit est le résumé d'une interview avec le Dr Qian Yuejun après la
représentation à Francfort.
Le Dr. Qian Yuejun, un intellectuel chinois résidant en Allemagne, et
rédacteur en chef du journal chinois Europe China Guidance,
faisait partie du public à l'ouverture du Spectacle chinois de la Divine
Performing Arts à Francfort. Il a dit : «La Divine Performing Arts reconstruit
le système moral chinois, et est la pierre angulaire de la revitalisation de la
culture traditionnelle».
Propager la culture traditionnelle réanime la moralité sociale
La culture de la Chine s'est établie sur une période de 5.000 ans. En
d'autres termes, le processus d'établissement de la culture chinoise est
également le processus d'établissement d'un système moral qui a entraîné la
société traditionnelle chinoise. Ce que je comprends est que la moralité
sociale traditionnelle est la pierre d'angle qui a étayé les 5.000 ans du
développement de la nation chinoise.
Le développement moral dans la société traditionnelle chinoise aurait du
atteindre sa maturité. Malheureusement, pendant les 50 ans de règne du régime
communiste, la culture traditionnelle de la Chine a été systématiquement
détruite. L'aspect le plus déplorable est que le parti communiste chinois (PCC)
a non seulement détruit la culture, mais également les moeurs sociales derrière
la culture. Une fois que la fibre morale est altérée, cela demande plus que
quelques jours pour la reconstruire.
Le développement moral dans la société traditionnelle chinoise aurait du
atteindre sa maturité. Malheureusement, pendant les 50 ans de règne du régime
communiste, la culture traditionnelle de la Chine a été systématiquement
détruite. L'aspect le plus déplorable est que le parti communiste chinois (PCC)
a non seulement détruit la culture, mais également les moeurs sociales derrière
la culture. Une fois que la fibre morale est altérée, cela demande plus que
quelques jours pour la reconstruire.
Nous croyons que réanimer la culture traditionnelle correspond à
reconstruire les moeurs sociales. Que ce soit la corruption ou les infractions
criminelles dans la société chinoise, il s'est créé un cauchemar chaotique qui
alimente la destruction de la moralité traditionnelle. Il est clair que la
moralité dans la société chinoise décline.
Les confucianistes chinois parlent de la «bienveillance, de la fidélité, de
la courtoisie, de la sagesse et de la confiance». La bienveillance est le
premier des principes confucéens. Les bouddhistes parlent de la pitié et de la
compassion. Vivant selon ces principes, chacun essayera d'accomplir de bonnes
actions pour accumuler de la vertu. Chacun croit en Dieu, pense à son futur,
pense à ses enfants et espère leur inculquer des principes plus élevés.
Aujourd'hui, beaucoup de Chinois sont athées, et se fichent de mal agir tant
qu'ils ne sont pas attrapés.
L'établissement de vraies valeurs morales ne se fait pas par le sermon. Par
exemple, Kong Zi a établi la théorie confucéenne. Cela a commencé par Shi Jing,
également connu sous le nom de «Livre des poèmes». Le livre, écrit au début de
la dynastie Zhou, contenait 305 poèmes. Cela a commencé par la question des
pratiques sociales communes, suivi de l'enseignement des moeurs sociales, pour
établir enfin la culture chinoise. Seules des vues morales établies de cette
façon trouveront ancrage dans la société.
La culture bouddhiste est établie sur un concept semblable. Il y a beaucoup
d'histoires bouddhistes qui se sont propagées dans notre passé historique. Par
exemple, «de la chair fraîche pour nourrir le faucon» ou «abandonner son égo
pour élever le tigre», et beaucoup d'histoires semblables, établissaient par
des anecdotes les moeurs sociales. L'enseignement à retirer de ces histoires
est que les bouddhistes sont compatissants aussi envers les pigeons et les
tigres et pas simplement envers les humains. Basé sur ce concept exposé ci-dessus,
je pense que les représentations de la Divine Performing Arts apportent des
valeurs morales à la société à travers les arts. Par leur vertu, ils
reconstruisent le système traditionnel des valeurs morales à l’intérieur de la
culture chinoise.
La Divine Performing Arts est la
pierre de gué qui reconstruit la culture traditionnelle chinoise.
Les chinois de notre génération n'ont pas systématiquement reçu
l'enseignement de la culture traditionnelle depuis leur naissance. Ceci
signifie que notre génération s'est éloignée de la culture chinoise
traditionnelle. Comment pouvons-nous, les gens de cette génération,
reconstruire la culture traditionnelle ?
Peut on inculquer à la prochaine génération l'authentique culture
traditionnelle chinoise? Ça n’est certainement pas un possibilité hors
d’atteinte, parce que la Divine Performing Arts a été formée,
se produit et joue le rôle pivot de reconstruction de la culture.
En même temps, la Divine Performing Arts peut également
aider nos amis occidentaux à comprendre la culture chinoise. Nous vivons dans
un monde globalisé. Dans un monde global, les peuples doivent pouvoir se
comprendre entre eux. Il est bien évident que beaucoup d'occidentaux ne
comprennent pas la culture chinoise. S'ils ne comprennent pas notre culture
chinoise, ils ne peuvent pas comprendre l'esprit chinois. Une telle situation
porterait détriment aux échanges culturels, économiques et politiques. Par
conséquent, la représentation de la Divine Performing Arts joue
un rôle essentiel en propageant la culture traditionnelle chinoise à la société
occidentale.
De plus, la Divine Performing Arts restitue la
culture traditionnelle chinoise aux Chinois. La Divine Performing Arts est la
pierre d'angle qui reconstruira la culture traditionnelle chinoise. Cela
affectera non seulement l'environnement en dehors de la Chine, mais
certainement l'environnement à l'intérieur de la Chine. J'espère sincèrement
que les représentations de la Divine Performing Arts puissent servir d'exemple
aux cercles littéraires et artistiques chinois, en leur montrant que la culture
chinoise peut être rétablie, et qu'elle est la sphère détenant la clef qui
ouvre la porte sur le rétablissement de la moralité dans la société chinoise.
Mon espoir est que les gens des cercles littéraires et artistiques en Chine
saisissent cette occasion. En ce sens, à mon avis, la Divine Performing Arts
crée également une fondation pour la reconstruction des arts chinois
Le «Spectacular» est l'outil pour reconstruire la culture traditionnelle
chinoise
Je pense que la structure globale du spectacle est très bonne. Le Spectacle
de la Divine Performing Arts prend la culture traditionnelle de la Chine comme
la base sur laquelle ils ont construit leur spectacle. Cette compagnie propage
la culture chinoise sous un angle bouddhiste. Je pense personnellement que la
culture bouddhiste est la base de la culture chinoise. Le confucianisme, le
taoïsme et le bouddhisme sont tous vus comme ayant été des outils du
développement de la culture chinoise. Mais dans le folklore, la culture
bouddhiste est apparue en premier.
De plus, la pensée traditionnelle confucéenne et bouddhiste est basée sur
la société traditionnelle. Cependant, aujourd'hui, l'environnement social tout
entier a changé. Par conséquent, il fallait développer un lien introduisant la
culture traditionnelle dans la réalité sociale contemporaine. Beaucoup de
cultures traditionnelles magnifiques ont disparu, en raison de la société
moderne peu compatible d'aujourd'hui. Mais l'innovation culturelle n'est pas
encore complètement réprimée et s'adapte à l'environnement d'aujourd'hui. Le
problème qui nous occupe est d'expliquer cette pensée. C'est là que la Divine
Performing Arts a fait son entrée. Elle nous propose une très bonne mentalité.
Prenez «Les Fruits de la Bonté» comme exemple, sous les conseils de Bouddha,
deux jeunes égarés ont changé leurs existences. Ce spectacle réunit la pensée
traditionnelle et la société contemporaine.
S’agissant des danses, particulièrement les danses des minorités ethniques,
elles sont très attractives et très colorées. Les minorités de la nation
chinoise, particulièrement celles de la période Han sont plutôt réservées.
Elles n'ont pas établi de protocole qui exprime le sentiment par la danse.
Cependant les minorités ethniques sont très adeptes du chant et de la danse. À
mon avis, les minorités de la Chine ont eu une grande influence sur la société
occidentale. Par exemple, peu de gens connaissent la véritable culture du
Tibet. Donc, la Divine Performing Arts apporte la culture tibétaine à la
société occidentale à travers la danse.
Transporté d'entendre et de voir l'orchestre de la Divine Performing
Arts
Après avoir jeté un coup oeil à l'orchestre de la Divine Performing Arts,
j’ai été très étonné. Puis, j’ai été enthousiasmé parce que je n’avais pas
réalisé que les Chinois d'outre-mer étaient capables de rassembler un tel
orchestre et particulièrement un orchestre de si grande taille. Dans le passé,
j'ai organisé deux concerts, «Rose blanche» qui parle du massacre de la Place
Tiananmen le 4 juin 1989. En raison de difficultés financières, nous n'avions
pas employé un orchestre live, mais de la musique préenregistrée. L'exécution
d'un orchestre live donne le sentiment que l'endroit tout entier est rempli de
la musique et d'une mélodie. La musique préenregistrée utilise plusieurs
haut-parleurs et l'effet n'est pas comparable. Quand j'ai réalisé que la Divine
Performing Arts pouvait mettre en place un orchestre aussi grand et aussi
présent, jouant live, j'ai réalisé que les hauteurs artistiques que la
Compagnie a atteintes sont sans précédent.
L'Allemagne est célèbre pour sa musique. Un groupe artistique doit vraiment
jouer à un niveau élevé pour pouvoir rivaliser avec la musique allemande. Avec
la performance de la Divine Performing Arts et de son orchestre, la société
allemande a reconnu que ce groupe chinois a véritablement atteint un niveau
professionnel. Ils n'ont pas présenté à la société allemande un spectacle de
célébration de nouvel an banal et médiocre. Là aussi nous ne pouvons que
reconnaître que l'orchestre de la Divine Performing Arts peut tenir sa place
dans la société allemande.
Dr. Qian Yuejun
Dr. Qian Yuejun est un ingénieur chinois qui travaille en Allemagne. En
1989, lorsque le bruit de la poudre du «4 juin» a retentit sur la place
Tiananmen en Chine, beaucoup de Chinois d'outre-mer sont sortis et ont
manifesté dans les rues allemandes. Le dynamique intellectuel chinois Qian
Yuejun fut l’un des premiers. Après l'incident du «4juin», une association d’
étudiants allemands, indépendante de l'ambassade chinoise, a été créée. Qian
Yuejun en fut le président durant deux ans. En commémoration du 10ème
anniversaire du massacre du 4 juin, il a composé et organisé les deux concerts
de la «Rose blanche».
Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/3/3/95018.html
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2008/2/23/173005.html