Madame Zhang Yuxia et Monsieur Zhao Tongxiao de la ville Shijiazhuang accusés à tort

[Site Clartés et Sagesse]

Le 16 janvier 2008, des agents du Bureau 610 de la ville de Shijiazhuang et des policiers du département du district de Xinhua et du commissariat de police de la rue de Shigang ont arrêté la pratiquante de Falun Gong Mme Zhang Yuxia. Les pratiquants M. Zhao Tongxiao et Mme Li Shuyu qui étaient en visite chez elle, ont également été arrêtés. Plus tard Li Shuyu a été relâchée. Mme Zhang Yuxia, et M. Zhao Tongxiao ont été détenus dans le deuxième centre de détention de la ville de Shijiazhuang. Cette fois-ci, les agents du Bureau 610 ont comploté contre M. Zhao, en commençant par l'arrêter et ensuite en fabriquant de fausses preuves pour l'inculper.

Lorsque la police a arrêté M. Zhao, ils n'avaient pas de motif. Comme il y avait un autre pratiquant chez Mme Zhang, il a été arrêté aussi. Plus tard, ils se sont rendus compte que M. Zhao avait tenté d'ajuster l'orientation de son antenne satellite, qui était mal alignée. La police a prétendu que M. Zhao avait fait un branchement dans l'antenne satellite et l'utilisait pour diffuser des documents du Falun Gong. Plus tard, ils ont estimé que cette histoire était trop farfelu et ils ont arrêté de parler du «branchement de l'antenne satellite». Toutefois, ils ont insisté sur le fait que M. Zhao avait installé un système de télévision illégale. Et pourtant, l'installation de la télévision cablée de Mme Zhang Yuxia avait été faite précédemment et elle ne recevait que les chaînes domestiques, pas les chaînes piratées. M. Zhao avait simplement essayé de régler l'antenne. Toutefois, cela a été le prétexte que la police a utilisé pour arrêter M. Zhao.

Afin de continuer à persécuter M. Zhao, vers 16:00 le 3 février 2008, deux policiers, dirigés par Fan Xiuwen du commissariat de la rue Shigang sont allés saccager le domicile de M. Zhao. Ils voulaient trouver des preuves pour justifier leur accusation contre M. Zhao, mais la famille de M. Zhao, et les voisins ont résisté aux agents. Les deux policiers sont devenus grossiers, et, de frustration, ils ont crié « Apportez la photo de leur Maître nous allons la brûler devant vous ». La femme de M. Zhao, Mme Wang Qiufang, a immédiatement répondu: « Si vous osez le faire, vous serez punis immédiatement et vous allez mourir sur le champ ». Les deux policiers se sont tus et ont écrit sur le mandat de perquisition: « Refuse la fouille ». Ils voulaient que Mme Wang Qiufang le signe, mais elle a refusé. Ils voulaient que le chef de l'administration du quartier le signe, et il a également refusé. Ils sont partis humiliés.

C'était le Nouvel An chinois, le temps pour chaque famille de se retrouver. Mme Zhang Yuxia, et M. Zhao Tongxiao étaient détenus dans le deuxième centre de détention de la ville de Shijiazhuang, et leurs familles n'ont pas eu l'autorisation de leur rendre visite. Nous voulons faire appel à tous les gens au bon coeur pour qu'ils aident à arrêter la persécution brutale des pratiquants de Falun Gong en Chine.

Fan Zhimou (homme), chef de la politique de sécurité du département de police de la ville de Shijiazhuang: (portable) 86-13832111518, (bureau) 86-311-87022787-5327. Commissariat de police de la rue de Shigang: 86-311-87752119, 86-311-85955320. Département de police du district de Xinhua: (Bureau) 86-311-87023478

Traduit au Canada de l'anglais le 4 février 2008

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2008/2/26/94804.html

Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2008/2/11/172247.html