Mme Liu Shuqin endure la torture dans la prison pour femmes de la province du Hebei

[Site Clartés et Sagesse]

Mme Liu Shuqin et sa fille Wang Bo ont été détenues pendant plusieurs mois, puis condamnées à quatre et cinq ans de prison. Le 15 juin 2007, Mme Liu et sa fille qui sont des pratiquantes de Falun Gong, ont été toutes les deux emmenées à la prison pour femmes de la province du Hebei. La prison a une vidéo de lavage de cerveau qu'ils passent en boucle. Le film prétendait que Wang Bo avait déjà abandonné sa pratique du Falun Gong. Son arrivée dans la prison a révélé les mensonges. L'administration de la prison leur a prêté beaucoup d'attention, et ils les ont enfermées en emprisonnement solitaire.

Après avoir supporté beaucoup d'années de mauvais traitements et de persécution, Mme Liu Shuqin s'est beaucoup affaiblie, a de l'hypertension et une maladie cardiaque. Selon des témoins oculaires, quand Mme Liu est arrivée, le gardien à l'entrée a forcé d'autres prisonnières à lui enlever son t-shirt parce que les mots « Vérité-Compassion-Tolérance » étaient imprimés dessus. On ne lui a laisser que son débardeur. Quand elle a demandé qu'on lui rende son t-shirt, le gardien lui a donné un coup de poing.

Pendant les six mois de lavage de cerveau, chaque jour, les gardes l’ont forcée à rester debout face à un mur, du petit déjeuner jusqu’à 2 heures du matin. Ils ne lui permettaient pas de fermer les yeux. Si elle fermait les yeux, ils lui donnaient un coup de pied. Mme Liu a continuellement résisté à la torture et les gardes ont donné l'ordre à d'autres prisonnières de la traîner par terre d'avant en arrière. Ces prisonnières ont dit qu'elles accomplissaient la tâche assignée par l'administration de la prison. L'administration de la prison encourage et dirige la torture des pratiquants de Falun Dafa, et considére un tel comportement comme digne de mérite et de considération spéciale. La garde Zhao a dit, « Les prisonnières et les gardes peuvent maltraiter les pratiquantes de Falun Dafa sans restriction ». Le directeur Yu de la prison a souvent dit, « Il n'y a que des criminelles dans cette prison, aucune disciples de Dafa. Après un moment, toutes « seront transformés ».

Mme Wang Bo, son père Wang Xinzhong et sa mère Liu Shuqin ont été arrêtés plusieurs fois, battus, soumis à des sessions de lavage de cerveau, détenus et condamnés à trois ans de travaux forcés. Le 7 avril 2002, on a forcé Wang Bo et ses parents à paraître dans le programme de la CCTV « forum: mise au point », pour diffamer le Falun Gong. Quand le programme a été diffusé, Mme Wang Bo a constaté que la CCTV avait tordu tous les faits en manipulant les enregistrements, et de ce fait, avait trompé sa famille. Le 8 avril 2002, un article publié dans Le Journal du Peuple et signé Wang Bo a présenté une histoire pleine de mensonges qui endommageait la réputation et la moralité de sa famille. Wang Bo n'était pas l'auteur de l'article.

Mme Wang Bo a été assignée à résidence pendant longtemps. Elle ne pouvait pas se défendre pour dissiper les mensonges et a été déprimée au point d’envisager le suicide.

Mme Wang Bo a été libérée de son assignation à résidence en juin 2005 et elle a pu rejoindre ses parents. Moins d'un an après, sa famille a été de nouveau séparée suite à son arrestation et détention illégales. Mme Wang a enregistré « La cruauté et le mensonge derrière l'émission forum: mise au point » (http://minghui.org/mh/articles/2005/12/22/117088.html). C'est avec son coeur qu'elle s'est adressée à toutes les personnes du monde entier et a exposé les mensonges. Le PCC a condamné toute sa famille à 4-5 ans de prison, afin de l'empêcher de parler ouvertement.

12 février 2008

Traduit de l’anglais au Canada le 2 février 2008

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2008/2/21/94646.html

Version chinoise disponible à : http://www.minghui.org/mh/articles/2008/2/13/172358.html