Mme Xu Dong condamnée aux travaux forcés, le mari et le fils battus alors qu'ils tentaient d'empêcher la police de l'emmener

[Site Clartés et Sagesse]

La pratiquante de Falun Dafa Mme Dong Xu du village Xiaotan, comté de Baishatan, ville de Weihai, province du Shandong. Le 30 octobre 2007, elle a été arrêtée illégalement et envoyée au centre de détention locale. Autour de 5:00 du matin le 12 novembre 2007, la police a commencé à essayer d'envoyer Mme Dong et un autre pratiquant, Duan Huizhi, dans le camp local de travaux forcés pour deux ans. Le mari de Mme Dong, qui attendait à l'extérieur du centre de détention depuis un certain temps, a soudain entendu le cri de sa femme. Il a alors vu que les policiers tentaient d'entrer sa femme de force dans un fourgon de police. Il a tenté d'empêcher le fourgon de partir, mais les policiers l'ont roué de coups jusqu'à ce qu'il perde connaissance, puis ils sont partis.

Quand le fourgon de police est arrivé à une intersection du centre-ville, le fils de Mme Dong se trouvait là. Il a arrêté la camionnette et a remarqué que sa mère était menottée et enchaînée. Ensuite Il est monté dans la camionnette, demandant à la police de libérer sa mère. La police a téléphoné pour demander de l'aide à d'autres policiers.

Comme c'était l'heure de pointe matinale, de plus en plus de gens sont arrivés sur les lieux, en se demandant ce qui se passait. Le fils de Mme Dong a dit haut et fort aux badauds: « Écoutez, tout le monde, vous pouvez voir ce que le Parti communiste chinois fait à des personnes innocentes! Ils persécutent de bonnes personnes! »

Plusieurs policiers sont venus et l'ont tiré par les cheveux et ont couvert sa bouche. A ce moment là, Mme Dong, qui avait les mains et les pieds menottés, et dont la bouche saignait, est tombée de la camionnette. La police a alors demandé aux policiers armés, qui avaient été appelés à l'aide, de la remonter dans la camionnette, mais les policiers armés ont refusé, en disant que c'était trop cruel.

Mme Dong est tombée à plusieurs reprises de la camionnette. Chaque fois elle a été ramenée de force. Son fils criait, « Falun Dafa est bon! Je veux ma mère! » La police lui a rempli la bouche de sable et recouvert la tête avec des vêtements, ils l'ont roué de coups de pieds sur le visage et le corps. En conséquence, il avait des ecchymoses sur tout le corps.

L'ensemble du processus a duré de 5:00 heures à 8:00 heures du matin. En fin de compte, aussi bien le mari de Mme Dong que son fils ont été emmenés au centre de détention. Beaucoup de spectateurs étaient en larmes, témoins de la manière dont cette famille a été maltraitée par la police

Plus tard dans la journée, son mari et son fils ont été libérés. Le beau-père de 83 ans s'est effondré lorsqu'il a appris que sa belle-fille Mme Dong avait été condamnée à deux ans de camp de travaux forcés. Il a été transporté d'urgence à l'hôpital et on lui a découvert un problème au cerveau. Il avait besoin d'être hospitalisé immédiatement. Le mari de Mme Dong et le fils unique ne pouvaient pas le faire soigner à l'hôpital. Donc, le beau-père a dû rentrer à la maison et avoir ses piqûres à la maison. La belle-mère de Mme Dong est déjà clouée au lit. La famille est dans une situation dramatique.

Traduit de l'anglais au Canada le 9 janvier 2008

Version anglaise disponible à: http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/12/23/92393.html

Version chinoise disponible à : http://minghui.org/mh/articles/2007/11/21/166937.html