Le pratiquant de Falun Dafa M. Wang Mingduo est torturé à mort

[Site Clartés et Sagesse]

M. Wang Mingduo, un pratiquant de Falun Dafa de 44 ans, est un ancien employé de la banque de construction de la ville de Cangzhou dans la province de Hebei. Il a été condamné à une peine de trois ans de prison en 2001 et a été détenu à la prison de Jidong, située dans la ville de Tangshan, province de Hebei, où il a été gravement battu et forcé à faire un dur travail. En étant libéré, vers la fin de 2003, son employeur l’a congédié et son épouse a également été congédiée de son travail. Avec peine, il a vendu des livres, des journaux, livré des réservoirs de propane et planté des arbres pour gagner sa vie.

Le 20 juin 2005, M. Wang Mingduo a été arrêté par la police du commissariat de police de Jindao dans le district de Développement parce qu'il clarifiait la vérité aux gens. Il a été incarcéré au centre de détention N^o. 1 où il a été torturé, menotté au dos, enchaîné aux chevilles et gavé brutalement avec une solution de sel concentrée. Il a été forcé de dormir sur le plancher. Les gardes ont ordonné aux prisonniers de le torturer en s’assoyant sur ses jambes et en poussant sa jambe jusqu'à ce qu'il soit blessé. Après quinze jours de torture en détention, il a été libéré suite à la forte demande de sa famille et de ses amis, mais les gardes ont retenu son porte-monnaie, sa ceinture et son téléphone portable. M. Wang Mingduo est allé chercher ses effets personnels au département de la police du district de Yunhe et au commissariat de police de Jindao, mais les deux endroits lui ont fait faire la navette entre les deux. Finalement, le policier Liu Kanhua du département du district de Yunhe a menacé M. Wang et a refusé de lui remettre ses effets personnels.

Le soir du 23 novembre, 2005, vers les 21:00 heures, des policiers ont tout à coup arrêté M. Wang qui retournait à la maison, l’ont poussé dans une voiture et l'ont amené au commissariat de police de Nanhuan. Deux jours plus tard, Liu Kanhua a amené Wang Mingduo au camp de travaux forcés de Kaiping sans en informer sa famille et sans procédures légales. Le camp a refusé de l'accepter, mais Liu leur a supplié pendant longtemps et le camp a accepté de le prendre temporairement sous leur garde.

M. Wang faisait la grève de la faim depuis son arrestation. Lorsque sa vie a été en danger, le camp a demandé à Liu Kanhua de venir le chercher, mais il a tout essayé pour retarder et a refusé de libérer M. Wang lorsque son épouse est allée lui demander de le laisser revenir à la maison.

Puisque la vie de Wang Mingduo était en danger, l'administration du camp de travail de Kaiping l’a renvoyé directement chez lui le 25 janvier 2006. Il était dans un piètre état lorsqu’il est arrivé à la maison. Il avait l'habitude d'être très costaud, mais il était maintenant aussi mince qu’un squelette. Il n'avait pas la force de s’asseoir et ne pouvait que rester coucher. Un camion l’a transporté à la maison, sans les vêtements appropriés pour supporter un froid glacial durant ces 4 à 5 heures.

M. Wang Mingduo était très faible, ses jambes et pieds étaient enflés, son abdomen était gonflé et il avait souvent une incontinence d'urine. Il est mort le 17 février 2006, à 8:00 heures.

Personnes et parties responsables :
Policier Liu Kanhua (homme) du département de police du district de Yunhe dans la ville de Cangzhou : 86-13930711999 (Portable)
Commissariat de Nanhuan dans la ville de Canzhou : 86-317-2180110
Chef du bureau d’administration Lu du camp de travaux forcés de Kaiping de la ville de Tangshan: 86-315-3367086
Bureau des affaires politiques du camp de travaux forcés de Kaiping de la ville de Tangshan : 86-315-3362474

http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.html

NDT: Pour les envois de courrier en Chine, veuillez vous référer à la version anglaise des adresses.

Traduit de l’anglais au Canada le 23 février 2006

Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2006/2/19/121151.html

Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/2/23/70232p.html