Détails sur la persécution à mort de Mme Liu Guiying de Mishan, province Heilongjiang

[Site Clartés et Sagesse]

Mme Liu Guiying, 43 ans, une pratiquante Falun Dafa de Mishan, province Heilongjiang, travaillait à l’Usine de produits de ciment de Mishan. Elle et un(e) autre pratiquant(e) furent arrêtés lorsqu’ils marchaient sur la rue, sur la trahison de quelqu’un au poste de police local en mars 2002. Mme Liu a été détenue au Centre de détention Mishan, où elle est décédée lors d’un gavage, fait avec la force, le 24 octobre 2002. Son cadavre fut incinéré le 26 octobre 2002 contre les volontés de sa famille. Voici son histoire:

En mai 2002, la police a tenté de mettre Mme Liu Guiying dans le Centre de réhabilitation pour toxicomanie de Harbin, pour la persécuter. Comme elle avait une pression sanguine élevée, le centre a refusé de l’accepter. Le policier Liu Xiaohu et d’autres ont loué un chambre d’hôtel et ont enfermé dans le chambre, à clé, Mme Liu Guiying menottée.. Sur le chemin du retour pour la ville de Mishan, la pression sanguine de Mme Liu s’est encore élevée. Elle est devenue extrêmement faible physiquement et sa vie était en danger. L’agent Liu Xiaohu avait peur d’être tenu responsable de sa mort et il lui a fait de fausses promesses : « Tu devrais tenir fort. Nous te libérerons quand nous arriverons et nous effacerons tous tes frais. » Quand ils sont arrivés à Mishan, Liu Xiaohu a en fait livré Mme Liu à un centre de détention. Ils lui ont ordonné de payer toutes les dépenses du voyage à Harbin, incluant des articles que les policiers avaient achetés pour des fins personnelles, les dépenses d’hôtel et d’autres choses, totalisant plus de 4 000 yuans. En même temps, la Section politique et de la sécurité du poste de police a exigé 4 000 yuans de frais. La famille de Mme Liu n’était pas capable de payer cette somme, alors les autorités ont planifié à l’emprisonner pendant longtemps.

Le 13 octobre, Liu Guiying, avec pratiquante Yang Hailing et d’autres, 10 au total, ont commencé un grève de la faim afin de protester contre leur détention illégale et ont exigé leur libération inconditionnellement. Le centre de détention a refusé de les libérer. Le matin du 22 octobre, les fonctionnaires du centre de détention a envoyé de force les pratiquants à l’Hôpital du peuple de Mishan. L’Administrateur de l’hôpital, Zhao Shuguang lui-même, avec cinq ou six autres, ont pressé sur les bras et les pieds de Mme Liu. Ils lui ont inséré cinq tubes de plastique flexible dans la bouche et les narines et ils lui ont versé du lait en poudre, une solution saline à haute densité et des drogues. Leur manière de faire était très cruelle. Yang Hailing et d’autres disciples de Dafa ont été attachées à leur lit d’hôpital avec des menottes aux pieds et aux poignets lors de leur gavage fait avec la force. Le chef du centre de détention Ma Baosheng a menacé : « Si vous continuez de faire la grève de faim, nous laisserons les prisonniers mâles s’occuper de vous lorsque vous utiliserez les toilettes. »

À midi, le teint de Mme Liu Guiying est devenu pâle et elle souffrait beaucoup. Ces symptômes sont typiques du fait qu’il y a de la nourriture entrée dans les poumons. Un chef a remarqué que quelque chose n’allait pas avec elle. Il a vérifié son rythme cardiaque et il est allé faire un rapport à Ma Baosheng : « Elle n’est vraiment pas correcte. » Un policier a dit : « Portons-là à l’auto. » Ma Baosheng a répondu : « Non! Je vais trop perdre la face! Qu’elle marche par elle-même! » Liu Guiying a dû ramper à quatre pattes et ensuite a marché lentement jusqu’à l’auto en se retenant avec les deux mains sur le mur.

À l’hôpital on a donné de l’oxygène à Mme Liu. C’est alors que le sang s’est mis à sortir de sa bouche. Le 24 octobre 2002, après avoir souffert neuf mois de torture, Mme Liu Guiying est décédée sans pouvoir dire un dernier mot à sa famille ou à ses enfants.

Sous les ordres de la Section politique et de la sécurité et du chef du centre de détention, Ma Baosheng, l’Hôpital du peuple de Mishan a émis un ‘certificat de décès’ indiquant que Mme Liu était décédée d’une embolie cervicale et d’une insuffisance rénale. Cela a effectivement caché le crime meurtrier commis par Ma Baosheng et Zhao Shuguang. Zhao Shuguang a reçu sa rétribution. En juillet 2004, il lui a été diagnostiqué comme ayant un cancer du foie et il a dépensé plus de 4 millions de yuans, en argent du régime communiste, mais il n’a pas réussi de se guérir. Il a eu un mort douloureuse à l’hôpital de la province de Yunnan. Le poste de police a étroitement bloqué les informations relatives à la mort de la pratiquante de Falun Dafa, Mme Liu Guiying. Le personnel de la Section politique et de la sécurité a empêché les gens de voir son cadavre et n’a pas permis à sa famille de la voir.

Ma Baosheng a eu peur d’être tenu responsable de ce meurtre. Il a dit à la famille que le centre de détention payerait toutes les dépenses reliées à sa mort. Mais après la crémation de Liu Guiying, Ma Baosheng a encore ouvertement montré son visage de malfrat. Il a refusé d’assumer quelque dépense que ce soit! Plus tard, la famille de Mme Liu est allée à Jixi faire appel, mais comme il n’y avait « pas assez de preuves», l’appel a été rejeté. L’hôpital détenait un dossier complet de toutes les preuves car tous les gens qui avaient participé au gavage avaient été forcés à faire des témoignages.

Policiers responsables:

Ma Baosheng, âgé d’environ 45 ans. Il est très malicieux. Il a été une fois le chef du Centre de détention de Mishan, où il a persécuté cruellement les disciples de Dafa et d’autres prisonniers. Il a utilisé son autorité pour envoyer beaucoup de bonnes personnes à un camp de travail forcé ou en prison. Si les camps de travail forcé ou les prisons ne voulaient pas accepter ces gens, Ma donnait des pots-de-vin de 800 – 2 000 yuans au chef du camp ou des prisons pour les faire accepter ces personnes.

Ma Baosheng a commis plusieurs actes pervers et il a reçu une rétribution. En 2002 il a été impliqué dans un accident d’auto et son nerf sciatique a été endommagé. Mais il ne s’est jamais repenti de ses actes mauvais et ne réalise pas ses méfaits. Il continue de persécuter les disciples de Dafa en détention. Il a donné des ordres à ceux qui avaient persécuté Mme Liu Guiying à mort. Il a lui-même jeté par terre Mme Yang Hailing et causé sa mort. Actuellement, Ma Baosheng travaille au département des interrogatoires et des poursuites judiciaires.

Policier Liu Xiaohu a battu sans pitié des disciples de Dafa, plusieurs fois. Il est actuellement avec l’Escouade du vice du département de police Mishan.

Traduit de l’anglais au Canada le 15 février

Version anglaise disponible sur : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/16/69034.html
Version chinoise disponible sur : http://minghui.ca/mh/articles/2006/1/5/118092.html