New York Newsday : Le Falun Gong établit le lien entre le spectacle de la « Chanson » à Radio City Hall et la torture

Le 24 janvier 2006

Un des plus populaires spectacles télévisés en Chine n'a pas vraiment été apprécié par les 50 plus dures critiques du gouvernement chinois. Ils ont protesté lundi, avant le début de ce spectacle, à Radio City Music Hall devant une foule qui avait acheté tous les billets.

[Les pratiquants] du Falun Gong, [...] ont dénoncé cette performance de deux heures de danse et de musique en disant que sa chanson thème : « La même chanson », a été joué dans les camps de travaux forcés pour harceler les pratiquants du Falun Gong.

Le spectacle a pris le nom de cette chanson et la représentation de lundi soir, à Manhattan, doit être transmise dimanche, le Jour du Nouvel An chinois, à travers toute la Chine par la station de télévision d'État.

« Au camp de travaux forcés, ils utilisaient ‘ La même chanson' pour laver les cerveaux des gens » a dit Hiumin Wang, manifestante d'Elmhurst, âgée de 43 ans. Elle a dit qu'elle a été emprisonnée après avoir déployé une bannière du Falun Gong, à Beijing, le 31décembre 2000.

Elle a dit qu'elle avait été forcée avec ses compagnons [de pratique] à chanter cette chanson en tant qu'élément de « punition physique, d’humiliation et de persécution psychologique » dans le camp de travaux forcés.

« Si vous ne chantiez pas cette chanson» a-t-elle dit, par intermédiaire d'un interprète, à l'entrée de Radio City Hall, « du point de vue du gouvernement, vous ne partagiez pas la mentalité communiste. Je n'ai jamais pensé que je l'entendrais à nouveau dans un pays libre. Mais quand j'ai vu à Flushing l'affiche de ce spectacle, il était de nouveau là. J'étais vraiment choquée. »

Le Falun Gong est bien connu par beaucoup d'habitants de New York grâce à ses fréquentes démonstrations au cours desquelles les pratiquants ont distribué les dépliants et affiché les panneaux démontrant les prisonniers brûlés et battus en Chine. Lundi, sous un crachin persistant, une vingtaine de personnes ont présenté [les exercices du Falun Gong] près de Radio City Hall. Ils étaient à coté d'une femme qui portait des traces de sang peint sur son visage et qui était attachée à une chaise, tandis qu'un homme en uniforme d'un gardien de prison la menaçait avec une matraque.

Traduit de l’anglais en Suisse le 30 janvier 2006

Version anglaise disponible sur : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/26/69353.htm