Liu Jizhi, victime d’un viol : les criminels n’ont pas été punis, continuez s’il vous plaît de faire entendre les voix de la justice (Photos)

[Site Clartés et Sagesse]

De la part des rédacteurs : Ce qui suit est l’enregistrement du témoignage oral de Mme Liu Jizhi, victime de viol. Ce témoignage est passé entre plusieurs mains avant de nous être parvenu.

Je m’appelle Liu Jizhi, l’une des victimes du viol par la police de la province de Hebei. L’incident a complètement changé ma vie.

Mme Liu Jizhi (51 ans) a subit des passages à tabac et un viol brutal. Ses hanches et ses cuisses sont gravement meurtries.

J’ai 50 ans. J'ai deux enfants et notre famille vivait une vie harmonieuse. Après la pratique du Falun Gong, j’ai recouvert la santé et toutes mes maladies ont été guéries. Mais, malheureusement, le régime de Jiang a commencé la persécution du Falun Gong – pillant les foyers, extorquant de l’argent, emprisonnant et surveillant les pratiquants. Les fonctionnaires du gouvernement du bourg m’ont souvent détenu ainsi que mon mari (aussi un pratiquant) et nous ont extorqué de l'argent.

Le 25 novembre 2005, au commissariat de l’agglomération de Dongchengfang, le policier He Xuejian m'a violée. J'ai été libéré après que ma famille ait emprunté 3.000 yuans et ait donné l'argent à la police. Mais rapidement, mon corps a été couvert de blessures (voir les photos). J'ai voulu me suicider mais Falun Dafa l’interdit aux disciples et ceci m'a donc empêché de poursuivre cette pensée. La vie est précieuse et j’exposerai de toutes mes forces la perversité au monde entier.

J’ai levé la tête et je n'ai pas hésité à décrire chaque détail de ce qui m’est arrivée. J'ai décrit le policier, son visage ignoble et j’ai répété chaque mot sale qui est sorti de sa bouche. Je ne pouvais pas m’empêcher de pleurer en décrivant le mauvais traitement des pratiquants par les fonctionnaires du gouvernement tel que Song Xiaobin et Chai Yuqiao. En tant que femme, être violée est désastreux. Cependant, j'ai continué à me dire que, "l'incident n'est pas simplement à mon sujet. Au cours des 6 années de la persécution, de nombreuses pratiquantes ont subit et subissent encore la même torture et les même mauvais traitements. Je les représente toutes. Je demande de l'aide, en disant à tout le monde les tortures que nous avons subies et subissons. Nous demandons que la roue de la justice tourne et nous soutienne. Nous demandons que les criminels soient punis et que notre bonne réputation soit rétablie. Je veux que plus de gens sachent que moi, Liu Jizhi, ait été violée par un policier chinois pour ma pratique du Falun Gong!"

C’est seulement en exposant les crimes que nous pourrons arrêter le mal. Vous, les gens avec une conscience et un sens de la justice -- aidez-nous s’il vous plaît à traduire les criminels en justice. Actuellement, les employés du commissariat et du département de la police de la ville de Zhuozhou veulent désespérément dissimuler les faits. Ils sont entrés par effraction chez moi, m'ont arrêtée et violée en plein jour. Maintenant que j'ai exposé leurs crimes, m'arrêteront-ils encore avec l'excuse que je pratique le Falun Gong, afin d'empêcher la vérité d'être révélée? Song Xiaobin et Chai Yuqiao m'ont emmenée au commissariat où He Xuejian m'a violée et le policier Wang Zengjun a observé sans scrupule. Toutes ces personnes sont responsables de ce crime. S’ils m'arrêtent et empêchent Mme Han Yuzhi et son mari Liu Jianzeng de dire la vérité, est-ce que les criminels échapperont à leurs châtiments et la justice ne sera-t-elle pas ignorée?

Afin d'éviter davantage de persécution, j'ai été forcée de quitter mon foyer. Peu après, j'ai entendu dire que He Xuejian avait été arrêté. Une chaîne de télévision de la ville de Zhuozhou l’a annoncé à l'heure des actualités. Cependant, lorsque j'étais prête à revenir à la maison et à enregistrer une poursuite judiciaire contre les criminels, j'ai entendu dire que des gens tel que Song Xiaobin et Chai Yuqiao avaient annoncé partout dans le bourg qu'ils dépenseraient 100.000 yuans pour m'arrêter ainsi que Mme Han Yuzhi (qui a également quitté son foyer pour éviter la persécution). J'ai été traitée comme la criminelle au lieu de la victime. J'ai décidé de ne pas retourner chez moi, laissant mon mari et mes enfants vivre dans la crainte à la maison.

Mon expérience personnelle et le livre Les Neufs Commentaires sur le parti communiste m'ont fait comprendre beaucoup de principes. Je comprends clairement l’esprit des fonctionnaires du parti communiste chinois (PCC). Les fonctionnaires locaux ne feront jamais justice aux victimes. Avec toute l'attention internationale concentrée sur cet incident, ils ne peuvent pas protéger He Xuejian et ils ont dû l'arrêter. En fait, ces fonctionnaires ont peur d’être impliqués -- ils n'ont jamais porté attention à la souffrance du peuple, encore moins apporté la justice aux pratiquants de Falun Gong sous la persécution du PCC.

Les fonctionnaires illégaux du PCC font tout pour se protéger et obtenir du gain pour eux-mêmes. Ils nous ont brutalement torturés sous la direction de la politique du PCC de persécuter le Falun Gong. Lorsque j'ai exposé leurs crimes, ils ont commencé à craindre profondément que d’être exposer nuirait à leur futur et que la chance de devenir riche leur passerait entre les mains. En conséquence, ils ont refusé de punir les criminels et ont tenté de leur mieux de m’empêcher de parler. Ils veulent faire taire les voix qui condamnent leurs crimes au monde.

C'est pourquoi je ne peux pas retourner chez moi maintenant. He Xuejian n'est pas le seul criminel. Il y a d'autres criminels en liberté. Je ne peux pas retourner à la maison en sécurité lorsque les criminels courent les rues et que le Falun Gong est encore persécuté. J'ai donc décidé de continuer à exposer la persécution. J'espère également que les amis de partout dans le monde continueront à nous soutenir. Sous la condamnation et l'attention des gens, les mauvaises personnes n'osent pas continuer leur persécution des bonnes gens. Avec des voix puissantes qui continuent à exiger que les criminels soient punis, ils seront finalement traduits en justice.

C’est seulement lorsque la justice sera rendue envers le Falun Gong que je pourrai dignement retourner chez moi!

Le 13 janvier 2006

Traduit de l’anglais au Canada le 20 janvier 2006

Glossaire : http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm

Version chinoise disponible à : http://www.minghui.org/mh/articles/2006/1/14/118600.html

Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/18/69107p.html