Une pratiquante rendue aveugle suite à un passage à tabac, les persécuteurs restent en liberté

[Site Clartés et Sagesse]

Mme Zhai Shuzen vit dans le village de Bianjia, ville de Daxing, comté de Changtu, grande ville de Teiling, province du Liaoning. Depuis que la nation entière a pris des mesures énergiques contre le Falun Gong, début 1999, elle a été persécutée de toutes sortes de façons pour sa pratique du Falun Gong. Elle a été brutalement battue jusqu’à l’évanouissement et ses côtes ont été brisées. Les autorités lui ont aussi extorqué de l’argent. Maintenant, elle a perdu la vue et est incapable de prendre soin d’elle-même.

Âgée de quarante-six ans, Mme Zhai a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1999. Peu de temps après, cette dame illettrée a été miraculeusement capable de lire Zhuan Falun. Ses maux de dos chroniques ont aussi disparu.

Quand la persécution a débuté, Mme Zhai s’est rendue à Beijing pour clarifier la vérité. Elle a été détenue dans le centre de détention du comté de Chantu et les autorités lui ont extorqué une importante somme d’argent.

La nuit du 3 février 2002, un informateur du village de Congshen, ville de Jinjia a dénoncé Mme Zhai à la police locale pendant qu’elle distribuait du matériel de clarification de vérité. Feng Bailin et Hou Wen’ge les assistants du chef de police, du village de Jinjia, ont poursuivi Mme Zhai avec une voiture de police. Quand la poursuite a atteint les rues du village de Bianjia, Mme Zhai a trébuché et est tombée. Les policiers l’ont battue si gravement et brutalement qu’elle a perdu connaissance immédiatement. Pensant qu’elle était morte, ils se sont enfuis pour échapper aux responsabilités encourues par sa mort et ils ont arrêté une autre pratiquante de Dafa.

Après avoir repris conscience, Mme Zhai a lentement et péniblement rampé jusqu’à chez elle. Sa famille l’a hâtivement emmenée vers le premier hôpital du peuple du comté de Changtu. Les rayons X ont révélé quatre côtes fracturées du côté gauche, lui causant de graves saignements dans la cavité pleurale et un affaissement du poumon. Mme Zhai a subit une opération pour enlever les fluides des cavités de sa poitrine. Sa tête a enflé suite à ce passage a tabac musclé. Elle a dû être hospitalisée pendant onze jours, pour lesquels on lui a facturé 6000 yuans en dépenses médicales. Elle a été obligée de quitter l’hôpital plus tôt que prévu car elle ne pouvait plus se permettre d’y rester. Trois mois plus tard, le commissariat de police du village de Jinjia a tenté de l’envoyer au camp de travail de Masanjia. Il avait planifié de l’envoyer dans un premier temps au centre de détention du comté de Changtu et par la suite, de la transférer au camp de travail de Masanjia. Cependant, cela n’a pas fonctionné car le camp de travail de Masanjia a refusé de l’accepter étant donné ses graves conditions physiques.

Depuis que les policiers Feng Bailin et Hou Wen’ge du commissariat de police du village de Jinjia ont battu brutalement Mme Zhai, elle n’a été capable de faire aucun travail physique et a souvent des maux de tête. Une fois, elle est tombée au sol, ce qui lui a causé de graves bleus sur le corps.

Cette année, sa santé s’est détériorée davantage. Les traitements de l’hôpital local n’ont apporté aucune amélioration. Mme Zhai a souvent de graves maux de tête. Elle ne peut plus voir et est incapable de prendre soin d’elle-même.

Au cours des années, la famille de Mme Zhai a dépensé près de 20 000 yuans pour des traitements et pour payer la police, qui a escroqué la famille a répétition. Ils sont maintenant profondément endettés. Son mari est allé au commissariat de police de Jinjia à deux reprises pour demander justice, mais au lieu de cela, à chaque fois, il a été gravement battu.

Traduit de l’anglais au Canada le 15 janvier 2006

Glossaire : http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/9/68815.html

Version chinoise disponible à : http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/12/23/117120.html