Après sept mois de grève de la faim, Mme Liu Shufen se trouve dans une situation critique

[Site Clartés et Sagesse]

Écrit par un pratiquant de Falun Dafa en Chine

Mme Liu Shufen, une pratiquante de Dafa, fait une grève de la faim depuis près de sept mois, elle se trouve actuellement dans une situation critique. L’administration de la Prison pour Femmes de Harbin est encore en train de couvrir les faits et traite sa famille sans ménagement quand elle lui rend visite. Les détails sont ci-dessous :

Mi-mai 2005, la police a arrêté Mme Liu originaire de la ville de Daqing, province de Heilongjiang. Ils l’ont prise là où elle habitait depuis qu’elle était partie de chez elle pour éviter d’être arrêtée. Elle a été condamnée à huit ans de prison par la Cour du District de Rang de la ville de Daqing. Séquestrée dans la Prison pour Femmes de la province de Heilongjiang (dans la ville de Harbin), Mme Liu Shfen a été brutalement torturée avec différentes méthodes comme la Grande Suspension (1), le Confinement dans une Petite Cellule (2), les jambes étirées dans une position de suspension, les mains menottées 24h/24 tous les jours, être suspendue à une barre avec les mains menottées derrière le dos (3), la privation de sommeil ou d’utilisation des toilettes.

Le 6 juin 2005, Mme Liu a commencé une grève de la faim pour protester contre sa détention illégale et ceci dure encore aujourd’hui. Ses parents lui ont rendu visite à de nombreuses reprises mais ils ont été confrontés à des problèmes venant de l’administration de la prison. Les parents de Liu essayent difficilement de la sauver, elle qui est leur seule fille, mais elle est fait une grève de la faim depuis sept mois et sa vie est en danger.

Le 29 décembre 2005, la mère de Liu, Mme Wang Yanxiang est allée en prison pour lui rendre visite et a demandé que sa fille soit libérée pour raison médicale. La mère de Liu avait écrit une lettre pour le directeur, cependant le gardien lui a dit qu’il n’était pas là. Mme Wang a alors attendu jusqu’à l’après-midi, mais le directeur était toujours absent. Wang a attendu dans le couloir et a glissé la lettre par une ouverture dans la porte. Le gardien a été alors très remonté contre elle et a refusé de transmettre la lettre.

Mme Wang a insisté pour voir sa fille et a refusé de partir sans l’avoir vue. Les gardiens ont alors arrangé un rendez-vous où Wang pouvait voir sa fille Liu Shufen à travers une glace et parler avec elle avec un téléphone. Trois gardiens écoutaient la conversation. Mme Wang a trouvé que sa fille avait mauvaise mine, elle avait les yeux creusés et était maigre. Liu ne souriait pas et les gardiens ont dit à Wang qu’ils avaient dû transporter Liu sur une chaise. Mme Wang a refusé de partir car sa fille était de toute évidence dans une condition critique. L’administration de la prison a refusé de la laisser partir pour raison médicale la fois dernière, car ils ont jugé que son cas n’était pas assez grave. Cependant, malgré l’état dangereux dans lequel elle se trouve maintenant, ils refusent toujours de la laisser partir.

Mme Wang a été finalement traînée dehors par les gardiens Lin Bin (femme) et Xiao Lin (homme).

Nous demandons ici que toutes les organisations et les personnes de justice du monde entier puissent leur donner un soutien.

Renseignements pour les contacts :

Province de Heilongjiang, Prison pour Femmes, adresse : 389-Rue Xuefu, District de Nangang, Ville de Harbin, Province de Heilongjiang, Code postale, 150069; tél. 86-451-86684001, ou 86-451-86684002, ou 86-451-86684003 (demander le nom ou le bureau); Réception ouverte le vendredi de 13:00 à 15:00, 86-451-86684002-ext.3009, ou 86-451-86694053

Ward Xu Longjiang (homme), ext. 8001

Chef adjoint Cong Xin (sexe inconnu), Zhu Shuhua (femme), Liu Zhiqiang (homme, responsable du certificat médical)

Directeur du PCC de la prison : Chu Xiuhua (femme), ext. 8002 ou 86-451-86684001-ext.3003

Directeur de l’hôpital de la prison : Zhao Yingling (femme), ext. 8053

Première cheffe: Cui Hongmei (femme), Adjoint Xia Fengying (femme), Hou Xueping (femme)

Bureau de Liaison du Procureur, 86-451-82030982

Bureau d’Administration de la Prison de la province de Heilongjiang, chef : Sun Ping, 86-451-86316442, ou 86-451-86342238, ou 86-451-86342139.

(1) Il y a deux formes dans cette torture : 1) Avec les mains menottées derrière le dos et les orteils touchant le sol, la personne est attachée par une corde à un rebord de la fenêtre ; 2) Une main est attachée à un lit et l’autre main à un autre lit, puis les deux lits sont tirés dans deux directions opposées. La personne ressent une extrême douleur comme si son corps était déchiré. Illustration : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/11/17/54624.html

(2) La personne est enfermée seule dans une toute petite cellule. Les gardiens menottent les pratiquants par l’arrière dans une position fixe de telle manière que les pratiquants ne puissent ni bouger ni s’allonger. La cellule est très humide et il n’y a pas de lumière. Les prisonniers doivent faire leurs besoins sur place. Durant la journée, seule la moitié d’un repas est servi aux prisonniers enfermés dans une petite cellule. Pendant la nuit, les rats infestent la cellule. La puanteur est telle qu’il est difficile de respirer.

(3) Les deux mains sont menottées derrière le dos, les pieds ne touchent pas le sol ou seuls les orteils touchent le sol, la personne est suspendue à un panier de basket ou à une poutre avec les menottes. Les mains et les bras de la personne perdent rapidement toute sensation. En outre, les mains, par manque de circulation, ne pourront plus être fonctionnelles. Illustration :

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/31/51910.html

Traduit de l’anglais en Suisse le 15 janvier 2006

Glossaire : http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm

Version anglaise disponible sur : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/7/68764.html

Version chinoise disponible sur : http://minghui.ca/mh/articles/2006/1/3/117905.html