Les méthodes de tortures de la prison pour femmes de Heilongjiang : la “suspension” et les injections de drogues

[Site Clartés et Sagesse]

La méthode de torture appelée la“suspension” consiste à soulever les mains menottées et les pieds juste au-dessus du sol, et elle n’est pas autorisée d’après le règlement intérieur de la prison. Cependant, dans la prison pour femmes de Heilongjiang, Xu Longjiang et Liu Zhiqiang, des officiers affectés récemment, ont adopté cette technique brutale pour persécuter les pratiquantes de Falun Gong. Au départ, c’était l’équipe n°2 de la prison 1 qui l’utilisait, et cela s’est ensuite répandu aux autres équipes.

Deux pratiquantes, Zhang Linwen et Yu Xiuying, qui ont révélé cela aux supérieurs de la prison, ont été sévèrement punies. Zhang Linwen a été emmenée par des prisonniers dans cette même équipe n°2 alors que Yu Xiuying a été menottée toute la nuit.

Le 21 décembre 2004, la pratiquante Guan Shuling de l’équipe n°2 de la prison 1 était menottée et assise par terre, le regard absent et les yeux rougis. Elle était sur le point de perdre connaissance. Elle a dit qu’on lui avait injecté de la drogue et qu’elle était tombée dans un sommeil comateux. La drogue en question est connue pour avoir des effets comatogènes, et a provoqué des vomissements tellement importants que Guan Shuling a eu besoin d’aide même pour aller aux toilettes.

Voyant Guan Shuling au bord de l’inconscience, la pratiquante Zhang Jing s’est assise en position du lotus, a dressé la main et a commencé à envoyer des pensées droites. Les prisonnières Wang Wenhua et d’autres se sont immédiatement précipitées vers elle, ont décroisé ses jambes et ont appelé les gardiens Liu Xiaofang et He Jing. Tous les deux ont alors commencé à interroger Zhan Jing, mais elle a refusé de répondre. Liu Xiaofang a dit alors méchamment : « Ne perds pas de temps avec elle, mets-lui des menottes. »

D’autres détenues se sont empilées sur elle, la forçant à mettre des vêtements de prisonnière, puis l’ont poussée par terre. Liu Xiaofang a ordonné à la détenue Man Yunyue de menotter Zhang Jing. Elle a refusé de se laisser menotter et elle a crié d’une voix forte : « Falun Dafa est bon ! » Li Fenghua a alors appuyé contre sa tête.

Zhang Jing est restée menottée du 21 au 29 décembre. Pendant la journée ses mains étaient menottées derrière son dos et pendant la nuit, ses mains étaient menottées devant. Du 21 au 26 décembre elle a été menottée au sol, et du 27 au 29, elle a été menottée et forcée de se tenir debout avec les mains attachées à l’étage supérieur d’un lit superposé. Mais ses ravisseurs ne s’en sont pas arrêtés là. Le 29 décembre à 3h de l’après-midi, les gardiennes Cui Hongmei et Xia Fengying ont ordonné aux pires détenues de suspendre cinq pratiquantes de Falun Gong dont Chen Weijun, Zhang Liping, Liu Xuewei, Guan Shuling, et Zhang Jing.

Trois officiers de polices, Yu Li, Yue, et Lv Cuijun ont conduit les détenues Li Yanping, Sun Xiuyun, Liu Chao, et Feng Xiaobo dans la cellule de Zhang Jing. Elles ont couvert la fenêtre avec un drap de lit. La détenue Wang Jingdan a grimpé dans la couchette du haut, accroché les menottes de Zhang Jing à l’endroit le plus haut du lit et l’a laissée pendue pendant 20 à 30 minutes jusqu’à ce qu’elle accepte de porter l’uniforme de la prison. Zhang Jing a été ensuite forcée de donner ses empreintes digitales. Les menottes ont profondément entaillé ses poignets. Des marques sont restées sur sa peau pendant 2 jours, et son pouce gauche continue à ressentir des engourdissements.

La pratiquante Chen Weijun a été suspendue par des détenues l’après-midi du 29 décembre 2004 à 15h. A ce moment-là, 7 gardiennes dont Cui Hongmei et Xia Fengying étaient présentes. Les menottes sont entrées dans la peau de Chen Wenjun car elle a été suspendue pendant plus d’une heure. Quand ses poignets sont devenus noirs et qu’elle n’a plus le supporter, elle a été portée jusqu’à la cellule de son équipe. C’était la deuxième fois que Chen Wenjun était torturée avec la « suspension », la première fois avait été le 10 juillet 2004, parce qu’elle avait refusé de se présenter au travail obligatoire. A cette époque-là, elle avait été suspendue dans le bureau de la gardienne au 6^e étage.

Les officiers de polices et les détenues responsables de ces actes illégaux sont :

Police : Lu Min, Yue, Lv Cuijun, Yu Li, Lu Heng

Détenues criminelles : Han Jianying, Feng Xiaobo, Sun Xiuyun, Liu Chao, Li Yanping, Li Yanjing, Sun Xiuyuan, Sheng Qiaomei, Shen Xianyan, Wen Cui

Traduit de l’anglais en France le 23 mars.

Glossaire : http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm

Version chinoise disponible sur : http://www.minghui.org/mh/articles/2005/3/8/96842.html

Version anglaise disponible sur : http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/3/19/58584.html