M. Shi Zuosheng a été torturé jusqu’au seuil de la mort et sa femme a été condamnée à six ans de prison

[Site Clartés et Sagesse]

Le pratiquant de Dafa Shi Zuosheng du village de Yisheng, paroisse de Qingling, ville de Shuangcheng, province de Heilongjiang est malade à un point critique, suite à la torture. Sa femme a été condamnée à six ans de prison et souffre présentement de torture à la prison pour femme de Harbin.

M. Shi a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Suite à des menaces constantes de la part des fonctionnaires locaux, en 2001, il a été forcé de quitter sa demeure. Le 9 novembre 2004, alors qu’il clarifiait les faits concernant la persécution dans la ville de Harbin, il a été arrêté. Il est emprisonné présentement au camp de travaux forcés de Changlinzi. Sa femme, Zhang Shufen a été arrêtée le 19 avril 2001 dans la paroisse de Zhoujia, ville de Shuangcheng alors qu’elle pratiquait le Falun Gong. Elle a été, par la suite, condamnée à six ans de prison. Elle est présentement emprisonnée à la prison pour femme de Harbin. Le plus jeune fils est maintenant sans demeure.

Voici une lettre qui a été envoyée par Mme Zhang Shufen à partir de la prison pour femme de Harbin :

*****

Mon nom est Zhang Shufen. J’ai été illégalement condamnée à six ans de prison en 2002 et je suis emprisonnée dans la 2^e équipe de la prison pour femme de Harbin. Ici, j’ai beaucoup souffert et j’ai été torturée. Les policiers de la prison sont extrêmement violents. Ils nous pendent fréquemment par les poignets et nous embarrent dans les cellules d’isolement. On nous sert une substance répugnante de riz dilué d’eau, deux fois par jour. Les pratiquants de Dafa sont souvent menottés à un anneau sur le sol de la prison. Il leur est interdit de dormir et ils n’ont aucune couverture, même lorsqu’il fait très froid. Chaque jour ils souffrent d’abus verbaux et se font battre. Nous sommes sous surveillance 24 heures sur 24 et on nous interdit à pratiquer les exercices. Si les pratiquants de Dafa font les exercices, les gardiens incitent les détenus criminels à les battre et à les menacer.

Le 10 mars 2003, j’ai été suspendue par les poignets, menottée à la couchette supérieure d’un lit d’une cellule de prison. Mes orteils pouvaient à peine toucher le sol. Il y avait 14 autres pratiquants soumis au même traitement. Les chefs de la 2^e équipe, Cui Hongmei et Xia Fengying ont ordonné la torture et les détenus criminels, encouragés par le policier Zhou Ying, nous ont suspendus. Des compagnes pratiquantes ont été suspendues jusqu’à ce qu’elles perdent conscience et que les menottes pénètrent dans la chair de leurs poignets. Le 15 mai 2003, j’ai été menottée avec mes mains derrière le dos pendant plus de 20 heures. (1)

Récemment, des nouvelles ont circulé disant que M. Shi était à présent extrêmement maigre à cause de la persécution. Il ne peut plus travailler, sa vie est en grand danger. Les membres de sa famille ont demandé avec insistance pour qu’il soit relâché. Nous envoyons cette nouvelle spécialement pour qu’il puisse recevoir de l’aide et être secouru le plus rapidement possible.

Numéros de téléphones pertinents (Note: Signaler l’indicatif du pays puis l’indicatif régional avant chacun des numéros de téléphone. Pour les téléphones cellulaires, signaler l’indicatif du pays avant le numéro. Indicatif du pays : 86, indicatif régional : 451)

Bei Shenggang, le chef de la station de police de la paroisse de Qingling : 53240616 (Bureau) 53115387 (Résidence) 13845018916 (Cell)

Toutes les équipes dans le camp de travaux forcés Changlinzi à Harbin :

Le 1^er Groupe: le chef actuel Yang Jintang, l’instructeur Yang Yu et l’ancien chef Li Jinhua qui à présent est le sous-chef du camp de travaux forcés : 820370101

Le 2^e Groupe: Le chef You Shiqiang et le chef député de l’équipe Li Changchun : 82037102

La 4^e Groupe : Chef Hao Wei et l’instructeur Zhang Bin : 82037104

Le 5^e Groupe: Chef Zhao Shuang: 82037105

Adresse de la prison pour femme de Harbin: 387 Xuefu Road, Nangang District, Harbin City

Ci dessus, j’ai exposé les faits de la persécution dont j’ai souffert ici. J’espère que les compagnons pratiquants peuvent publier cela sur Internet pour exposer la perversité de ceux qui nous persécutent.

Zhang Shufen

*****

Information de contact pertinente:

Wang Xing, le chef de la prison provincial pour femme de Heilongjiang : 86359454

Sous-chef, Chu Shuhua : 86359322

Adresse de la prison provincial pour femme de Heilongjiang: 389 Xuefu Road, Nangang District, Harbin City, Heilongjiang Province 150069

(Le standardiste: Après avoir appelé le 86684001, ou 86668488, dites le nom ou le poste de la personne à qui vous voulez parler.)

Le vendredi est la journée de travail du chef à la réception : 1pm-3pm; téléphone : 86684002-3009, 86694053

Procureur de la région de Binjiang, Harbin: 82359148

Agent du procureur de la région de Binjiang de la prison provincial pour femme de Heilongjiang : 86663178

Adresse du bureau administrative de la prison de Heilongjiang: 79 Hanguang St., Nangang District, Harbin City, Heilongjiang Province 150080. Téléphone: 86335924

Tous les mercredi, le chef du bureau travaille à la réception: 86316442, 86342238, 86342139.

Chef de la prison : Xu Longjiang, Liu Zhiqiang

Chu Xiuhua (femme): Commissaire 86684001-3003

Wu Yanjie, Tao Shuping : les chefs du quatrième groupe

Zheng Jie: le chef de la huitième prison du district, 86358314

Yan Yuhua, Yang Hua, Cui Yan : Chefs du district

Zhang Xiuli: Le chef de la neuvième prison du district, 86359539

He Songmei, Zhang Chunhua : Chefs de la huitième prison du district

Lu: Chef de l’unité du centre d’entraînement.

Kang Xqin, Xia: Chefs du groupe

Yang Libin: Chef de la section politique de la prison

Xiao Lin : Chef de la section de détection de la prison, 1384519336 (Cell)

26 février 2005

Note:

(1)   Un des bras est plié par dessus l’épaule et l’autre plié derrière le dos. Les poignets sont rassemblés de force au milieu du dos, causant une douleur extrême.

 

Traduit de l’anglais au Canada le 13 mars 2005

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/3/12/58372.html
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2005/2/27/96259.html