Li Ying, une jeune pratiquante de la ville de Zhangjiakou, province de Heibei, a perdu sa famille et sa liberté

[Site Clartés et Sagesse]

Li Ying, qui a treize ans, est la fille de Chen Shulan, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Zhangjiakou dans la province de Hebei. Alors que sa mère et ses grands parents ont été illégalement emprisonnés l’un après l’autre, ses deux oncles et sa tante ont été persécutés à mort. Ying a été mise en détention par le Bureau 610 à Changping, Pékin. Elle a été envoyée dans une maison de retraite pour vivre avec les personnes âgées. Ying est la seule enfant vivant là. Elle n’a en fait aucune liberté.

Cette famille de pratiquants vient du Village de Cangangying dans la municipalité de Beixinbao du Comté de Huailai qui est sous l’autorité administrative de la ville de Zhanjiakou, province de Heibei. Le père Chen Yunchuan, la mère Wang Lianrong, la grande sœur Chen Shulan, le grand frère Chen Aizhong, le jeune frère Chen Aili, la jeune sœur Chen Hongping et la fille de Chen Shulan Li Ying, pratiquent tous le Falun Dafa. Toute la famille avait pu en bénéficier de la pratique. La douleur chronique dans le dos du père avait disparu et la toux chronique, l’asthme ainsi que les douleurs provoquées par plus de 30 ans d’arthrites de la mère sont partis après la pratique de Falun Gong. Son ancien mauvais tempérament s’était aussi amélioré après avoir pratiqué le Falun Gong.

Après que la suppression du Falun Gong ait commencé le 20 juillet, le frère le plus âgé Chen Aizhong, a été illégalement condamné à 3 ans de camp de travaux forcés parce qu’il avait maintenu sa croyance en « Vérité, Bienveillance et Tolérance ». Le 12 septembre 2001, il a été envoyé au Premier Camp de Travaux Forcés dans la province de Hebei. Il a été torturé à mort après huit jours passé en prison. La jeune sœur Chen Hongping a été kidnappée et détenue dans le commissariat de police local Dong Huayuan dans le quartier de Huailai. Elle a été battue jusqu’à ce que ses jambes en soient cassées. Plus tard, elle a été envoyée au Camp de Travail de Gaoyang pour purger une peine supplémentaire d’un an et demi. Elle a été torturée à mort le 5 mars 2003. Elle avait alors 32 ans.

Le 28 février 2004, le père Chen Yunchuan, la mère Wang Lianyin et leur 2^e fils Chen Aili ont été pris et envoyés au Centre de Lavage de Cerveaux Sha Lingzi dans la ville de Zhangjiakou, où ils ont souffert de la torture et d’autres formes de persécution. Les trois avaient alors commencé une grève de la faim pour y protester. Après deux mois, le père et son fils ont été relâchés et renvoyés à la maison. La police de Beixin Baoxiang avait envoyé des gardiens pour mettre leur maison sous surveillance 24h sur 24. Le corps de Chen Aili avait été déjà pratiquement détruit et il était très faible. Le 9 juillet, alors que sa maison était surveillée, il a réussi à s’échapper. Il était devenu indigent et errant, allant d’un endroit à un autre pour éviter d’être arrêté et persécuté. Il était resté physiquement faible et sa santé s’était détériorée car son corps avait été sévèrement endommagé par la répression ; il est décédé le 5 novembre 2004. Il avait 33 ans.

Le 26 juillet, Chen Yunchuan (le grand-père) a été kidnappé pour une seconde fois et emprisonné au Centre de Lavage de cerveau de Sha Lingzi. Le 19 octobre, Wang Lianyin (la grand-mère) a été torturée jusqu’au point de mourir et elle a été relâchée. Chen Yunchuan a été relâché le même jour. A peine avaient-ils regagné la liberté qu’ils ont dû endurer de nouveau la douleur d’avoir perdu leur enfant.

Sur les quatre enfants, seule la fille la plus âgée, Chen Shulan (la mère de Ying) est restée en vie (elle avait 37 ans en 2004). Chen Shulan a été enlevée le 17 septembre 2002 et condamnée arbitrairement sans procès à sept ans et demi de prison. Actuellement elle est dans la prison pour les femmes de Dashing à Pékin.

Après sa mère Chen Shulan, le grand-père Chen Yunchuan (65 ans en 2004) et la grand-mère (62 ans en 2004) ont été pris l’un après l’autre, ses deux oncles, Chen Aizhong et Chen Aili et sa tante Chen Hongping ont été persécutés à mort et la petite Ying est devenue sans foyer et seule.

Le 9 janvier 2003, Ying a été envoyée par le Bureau 610 de Changping à Pékin à la « Maison de retraite Changping de Pékin » (Changping ne possède pas d’orphelinat). Ying est la seule enfant dans une maison pour personnes âgées. Le 1^er septembre 2004, Ying a commencé sa première année au cycle n°3 de Changping à Pékin (dans la 3^e classe). Le gouvernement, le comité d’éducation et le bureau 610 ont pris en charge ensemble ses dépenses de vie. En dehors d’aller à l’école, Ying ne possède pas de liberté personnelle. Elle a besoin d’une approbation préalable et d’une autorisation du Bureau 610 de Changping et du vice-directeur de la maison de retraite quand elle veut aller quelque part ou quand elle aimerait faire quelque chose.

Ying a été temporairement relâchée de la maison de retraite, mais le Bureau 610 de Pékin lui impose d’y retourner avant le 15 février 2005.

(Pour accéder à plus d’information sur les cas de persécution des enfants, vous pouvez vous référer à la série de quatre articles sur Clartés et Sagesse : Un autre Nouvel An Chinois, sans être réunis pour des milliers de familles brisées :

http://www.vraiesagesse.net/news/0502/19/E57478_20050213_fr.htm

http://www.vraiesagesse.net/news/0502/20/E57536_20050214_fr.htm

http://www.vraiesagesse.net/news/0502/21/E57565_20050215_fr.htm

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/2/17/57643.html)

Traduit de l’anglais en Suisse le 21 février 2005

Version anglaise : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/2/18/57662p.html

Version chinoise : http://minghui.ca/mh/articles/2005/2/7/94888.html