Mon nom est Mu Junyi. Je suis âgé de 12 ans et suis au collège. Mon père est Mu Feiming, et ma maman Liu Linrong.

Nous étions un famille heureuse vivant dans la ville de Yongxing, comté de Shuangliu, Ville de Chengdu, province de Sichuan. Mon père enseignait à l’école élémentaire Yongxing, et était bien respecté par les autres.

Papa pratique Falun Gong et après que la persécution a commencé, son école l’a renvoyé, et notre famille a perdu sa source de revenus. Mon père a du se rendre en ville pour trouver du travail dans le but de faire un peu d’argent. Cependant, il a encore été harcelé par la police locale.. Ils ont essayé de le réformer mais mon père n'a jamais cédé , Il voyageait souvent pour rendre visite à sa famille et ses amis, prenant souvent des CD de clarification de la vérité avec lui pour les distribuer, ainsi les gens pouvaient apprendre au sujet de Falun Gong et de la persécution. Ils ont essayé de le forcer à être ‘’réformé’’, mais mon père n’avait jamais cédé. Presque tout le monde dans notre village avait regardé les VCD de clarification de la vérité, y compris la vérité au sujet de l’incident mis en scène de ‘’l’auto immolation’’

Chaque jour, mon père me manque beaucoup. Mon père est une si bonne personne ; je ne comprends pas pourquoi il doit supporter tant d’épreuves et de dangers.

Depuis quelques semaines, mon père a été détenu dans la résidence de retraite Yongxing du comté de Shuangliu dans la province de Sichuan, et nous n’avons pas eu l’autorisation de lui rendre visite. Il a été persécuté et nous ne savons pas s’il est encore en vie . Soudain, notre famille a perdu sa source de revenus. Je suis très effrayé. Je n’ai pas eu peur comme ça depuis des années. Ma mère est très triste et nous ne savons pas quoi faire. J’ai vraiment envie d’aller à l’école, cependant, nous n’avons pas d’argent pour les cours. Il est aussi difficile pour nos parents de nous donner un coup de pouce. Ils nous traitent comme des criminels suite à la propagande anti Falun gong. Je veux seulement sauver mon père ; je l’aime. Les fonctionnaires l’ont pris et maintenant je me sens si seul.

People around us seem to be very tense towards us. Because of the propaganda, they keep blaming my dad and accusing him. I was about to cry, however, I knew that I should not. I still need to seek help, otherwise my dad might be... As long as I carry on with my efforts, my dad will have hope. I don't care whether I can go to school or not, or even if I have food to eat. I just want my dad to be safely released, and for him to be able to finally breathe freely.

Les gens autour de nous semblent être tendus envers nous. A cause de la propagande, ils blament mon père et l’accusent. J’étais sur le point de pleurer, cependant, je savais que je ne le devais pas. J’ai encore besoin de chercher de l’aide, autrement mon père pourrait être…tant que je poursuis mes efforts, mon père aura de l’espoir. Je ne me soucie pas de savoir si je peux aller à l’école ou non, ou même si j’aurais a manger. Je veux juste que mon père soit relâché sain et sauf, et qu’il soit capable de respirer librement.

Je sais que je fais face à un grand danger en disant ceci.

S’il vous plait, sauvez mon père!

Date d’envoi :6/2/2005.

Texte traduit de l’anglais : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/2/6/57246p.htm