Mme Bi Yanzhen au seuil de la mort après cinq jours de torture dans le camp de travail de Kaiping (Photos)

[Site Clartés et Sagesse]

La pratiquante de Falun Dafa Bi Yanzhen était une résidente du quartier résidentiel Xinwenbeili de la ville de Qinhuangdao, province de Hebei. Elle a été arrêtée le 10 novembre 2004. Le 12 novembre, elle a été envoyée au camp de travail Kaiping de la ville de Tangshan, province de Hebei. Il s’agissait de sa quatrième détention dans ce camp de travail. Alors qu’elle était là-bas, elle a été gravement torturée par le chef d’équipe Chen Xiaohua et d’autres gardes. En moins de dix jours, elle a été si sévèrement battue qu’elle était au seuil de la mort. Ayant peur d’être tenus responsables pour sa mort, les autorités du camp de travail l’ont relâchée et l’ont laissée aux soins de ses parents.

Les deux photos qui suivent ont été prises 10 jours après l’arrestation de Bi Yanzhen :

 Mme Bi Yanzhen était une femme d’âge mûr et une comptable excellente travaillant à la Banque Industry & Business de la ville de Qinhuangdao. Ayant refusé d’abandonner le Falun Dafa, elle a été persécutée à plusieurs reprises et arrêtée environs 10 fois. A l’occasion de quatre de ces arrestations, elle a été envoyée au camp de travail de Kaiping. Durant ces quatre dernières années, elle a du faire face à une pression physique et psychologique extrême.

À environ 15 heures le 10 novembre 2004, la police de la succursale de la police du secteur portuaire du département de police de la ville de Qinhuangdao l’a arrêtée de nouveau et a saccagé sa maison sans aucun papier légal. La police a confisqué son ordinateur, son imprimante laser, ses disques et d’autres objets d’une valeur totale de 10000 yuans.

Le 12 novembre, elle a été envoyée de force au camp de travail de Kaiping par les fonctionnaires du Bureau 610 de la ville de Qinhuangdao et de la police de la succursale du secteur portuaire. Le camp de travail a tout d’abord refusé de l’accepter en raison de sa mauvaise santé mais les employés du bureau 610 les ont poussé à l’accepter sans tenir compte de son état. Un après midi alors qu’elle entrait par la barrière du camp de travail, elle a criée, « Falun Dafa est bon! Cessez la persécution! » La chef d’équipe Wang Yan et un groupe de surveillantes (détenues utilisée par la police pour surveiller les pratiquants de Dafa) l’ont traînée de force en couvrant sa bouche et ont ensuite collé un grand morceau de ruban adhésif sur sa bouche. L’adhésif a presque fait suffoquer Mme Bi puis elle a été battue au sol. On a tiré sa tête par terre et on lui a arraché plusieurs touffes de cheveux.

Ensuite la chef Chen Xiaohua a personnellement donné l’ordre aux surveillantes de couvrir le visage de Bi Yanzhen, sa bouche et sa tête avec du collant adhésif et a ensuite bâillonné sa bouche avec un linge. Elle a été traînée au deuxième étage avec la tête presque entièrement couverte de collant adhésif. Une grande partie de ses cheveux a été arrachée ainsi.

Suite aux tortures répétées, elle s’est énormément affaiblie. Elle a fait une grève de la faim et parvenue au troisième jour elle était exténuée. Cependant, elle a continué à révéler aux gens la vérité sur le Falun Dafa et à faire appel contre la persécution.

Il s’agissait de son quatrième séjour dans ce camp de travail. À la fin de l’année 2001, elle avait été envoyée pour la deuxième fois à ce camp de travail et les policiers avaient alors rassemblé plus d’une centaine de surveillantes (anciens pratiquants qui se sont tournés contre le Dafa suite aux lavage de cerveau et à la torture) pour lui faire un lavage de cerveau et la priver de sommeil pendant 18 jours. Ils l’ont torturée pendant 30 jours jusqu’à ce que sa famille la ramène à la maison en raison de sa mauvaise santé. Bi Yanzhen a été plusieurs fois électrocutée et battue avec des matraques électriques parce qu’elle avait pratiqué les exercices du Falun Gong dans le camp de travail. Une fois, lorsqu’elle avait débuté une grève de la faim, elle a été suspendue à une branche d’arbre pendant plus de 10 heures.

Cette fois là, elle était sous la surveillance de 3 personnes. Elles l’ont exclue parce qu’elle avait pratiqué les exercices du Falun Gong et récité les articles de Dafa. Cependant, Mme Bi avait tout de même tenté de leur faire connaître la vérité sur Dafa et avait même chanté des chansons de Dafa pour elles. Bien qu’elles comprenaient que Dafa était bon, ces surveillantes ont continué d’agir contre leur conscience pour obtenir une réduction de peine, récompense donnée par la police.

Le 13 et 14 novembre, elle a été battue sans répit pour avoir crié “Falun Dafa est bon!” Chaque fois qu’elle avait besoin d’aller aux toilettes, on lui demandait si elle allait crier de nouveau, « Falun Dafa est bon ». Si oui, on ne lui permettait pas d’y aller.

Le 14 novembre, le docteur du camp de travail, He Hongwei, l’a examinée et a conclu qu’elle était très faible. Se dirigeant vers les toilettes, elle a soudain été transportée vers un véhicule par les surveillantes et la chef d’équipe. Lorsqu’elle a crié « Falun Dafa est bon, » elles ont couvert sa bouche de ruban adhésif. Elle a été emmenée à l’hôpital. Le docteur He Hongwei a demandé à un prisonnier du surnom de Gao de préparer une infusion pour elle. Sept ou huit personnes l’ont attachée à un lit et ont immobilisé ses membres. Durant l’infusion intraveineuse, son cœur battait à tout rompre, mais ils n’y ont prêté aucune attention et ont simplement continuer de lui injecter l’infusion. Ses jambes sont devenues bleues et enflées. Ils n’ont arrêté que lorsque Mme Bi s’est finalement débattue pour enlever l’intraveineuse.

Le 15 novembre au matin, la chef d’équipe Chen Xiaohua, An Huan’e et d’autres surveillantes se sont précipitées dans la cellule de Bi Yanzhen et l’ont attachée à la chaise. Elles ont serré la corde et commencé à la nourrir de force. Après qu’elle eût crié, « Falun Dafa est bon, » elles ont couvert son nez et sa bouche.

Chen Xiaohua a empoigné ses cheveux en arrière et a donné l’ordre aux surveillantes de couper les longs cheveux de Mme Bi pour l’humilier. Après s’être fait attachée et battue par 10 d’entre elles Mme Bi était exténuée. Wang Hongli, un autre docteur du camp de travail a demandé au détenu surnommé Gao de la nourrir de force. Gao a inséré le tube dans sa cavité nasale à deux reprises lui causant des douleurs intenses.

Chen Xiaohua a coupé en deux un petit pain et a dit à Mme Bi, « Si tu cries à nouveau, je vais fourrer ce pain dans ta bouche. » Les surveillantes ne pouvaient plus supporter de voir à quel point elle souffrait pendant qu’on la nourrissait de force, et elles ont détourné le regard, mais Chen Xiaohua riait cruellement. Mme Bi a vomi la nourriture qui avait été forcée dans son estomac trempant ainsi ses vêtements.

Les policiers ont retiré le chauffage de sa cellule et il faisait très froid. Les surveillantes avaient froid même avec un manteau sur le dos, mais Bi Yanzhen ne portait qu’un gilet et ses vêtements étaient mouillés dû au gavage forcé. Voyant qu’elle était transie de froid, les surveillantes ont déposé une lourde couverture sur elle alors qu’elle était encore attachée à la chaise. Elle avait ses menstruations et le sang avait souillé ses vêtements. Plusieurs fois, elle a demandé à se rendre aux toilettes mais on ne lui a pas donné la permission. Sans l’ordre de Chen Xiaohua, elles n’osaient pas la détacher.

Le 16 novembre, Chen Xiaohua n’est pas venue travailler, ainsi Bi Yanzhen a été tout le temps attachée. Elle a presque perdu conscience à cause de la douleur et du froid. Son cœur a eu des palpitations rapides et elle s’est presque effondrée. Ensuite, elle a eu une crise cardiaque et le chef de l’équipe a décidé de l’amener à l’hôpital. À l’hôpital, les docteurs leur ont dit, « Elle va mourir si elle ne se fait pas traiter. » Toutefois, lorsque Chen Xiaohua a vu qu’elle allait mourir, elle n’en a pas été préoccupée.

Bi Yanzhen est dorénavant incapable de s’occuper d’elle-même et à présent ses parents âgés prennent soin d’elle. Dans le camp de travail de Kaiping, il y a plus de 100 pratiquantes de Dafa dans l'équipe féminine qui sont persécutées et des douzaines dans l’équipe masculine.

Les personnes responsables de la persécution de Bi Yanzhen :

Chen Xiaohua, An Huan'e, He Hongwei et Wang Yan.

Traduit de l’Anglais au Canada

 

Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/12/14/55576.html
Version chinoise disponible à : http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/11/30/90364.html