Une tragédie de famille : M. Bi Wenming est torturé à mort, ses beaux-parents sont morts de la pression mentale de la cruelle persécution

[Site Clartés et Sagesse]

Écrit par un pratiquant de la province de Gansu

Le pratiquant de Falun Gong, M. Bi Wenming, son beau-père Huang Zhiyi et sa belle-mère He Chunmei dans le comté de Longxi, province de Gansu sont morts de la persécution. Les gardes de la prison de Dingxi avaient brutalement battues Bi Wenming et lui avaient électrocutées avec des matraques électriques, qui avaient causé sa mort le 3 septembre 2004. Son corps avait été couvert de cicatrices et de contusions à l'heure de sa mort. Son beau-père, Huang Zhiyi est mort de la persécution le 19 janvier 2002 et sa belle-mère He Chunmei est morte du chagrin le 30 septembre 2004.

Après que la persécution brutale de Falun Gong avait commencé, en février 2000, Bi Wenming était allé à Beijing pour faire appel. Quand il était retourné, il avait été illégalement détenu au centre de détention du comté de Longxi pour un mois. En décembre 2000, He Chunmei et Huang Zhiyi, Bi Wenming et son épouse étaient allés à Beijing pour faire appel pour le Falun Gong. He Chunmei et Huang Zhiyi avaient été de nouveau renvoyés à la province de Shandong et illégalement détenus dans une prison locale pendant 6 mois. Bi Wenming avait été illégalement détenu à Beijing pour un mois et après la libération, il avait quitté la maison pour éviter davantage de persécution.

Afin d'essayer d'arrêter Bi Wenming et son épouse, la police locale avait surveillé leur résidence qu'ils avaient partagée avec leur parent. Les fonctionnaires avaient constamment harcelé et affirmé la pression sur He Chunmei et Huang Zhiyi, menaçant de les arrêter s'ils ne livraient pas leur fille et leur beau-fils à la police. En raison de l’extrême stress mental, Huang Zhiyi avait souffert une rechute de sa vieille maladie et il est mort le 19 janvier 2002.

En février 2002, Bi Wenming avait été arrêté dans la ville de Lanzhou par des officiers de police du département de police de Qilihe. Il avait été illégalement détenu au centre de détention de Xiguoyuan, dans la ville de Lanzhou et puis, envoyé au centre de détention du comté de Lon gxi. En 2003 il avait été condamné à 3 ans de prison et détenu dans la prison de Lanzhou. En 2004, il avait été transféré à la prison de Dingxi. Bi Wenming était très déterminé dans sa croyance dans Falun Dafa et il avait résisté à la persécution contre lui et d'autres pratiquants de Dafa pendant la détention illégale.

Le 1er septembre 2004, Shi Wenrui, chef de prison de Dingxi, avait commandé la police d’électrocuter le pratiquant de Dafa, Wang Peng, pendant de longue période avec de nombreux matraques électriques. Le 2 septembre, Gao, instructeur de la division 3 et Li, chef de division 3, avaient mené un groupe de malfaiteurs pour électrocuter Wang Peng de 7h:50 du matin à 13h:00, en utilisant une dizaine de matraques électriques, tout en le battant en même temps.

Les instructeurs Li et Zhang Jianying avaient électrocuté les pratiquants Bi Wenming, Jin Zhilin, Xu Feng et Wang Yuping avec des matraques électriques, dans la division 4. Pendant le matin du 2 septembre, les gardes avaient commandé 2 détenus de battre Bi Wenming. L'après-midi, 5 ou 6 gardes avaient traîné Bi Wenming dans une cellule d'emprisonnement solitaire et lui avaient torturé avec une chaise électrique à haute tension. Environ 17h:00, Bi Wenming avait été porté hors de l'emprisonnement solitaire.

Le 3 septembre, les gardes avaient commandé les détenus de battre Bi Wenming; et puis, ils lui avaient électrocuté avec des matraques électriques jusqu'à ce qu'il est mort. On avait parlé que les gens avaient entendu Bi Wenming crier, "Falun Dafa est magnifique" et ils avaient également entendu le battement.

Après que Bi Wenming est mort, le gouvernement de la ville de Dingxi, le bureau juridique, le système légal, le procureur public et le bureau 610 avaient essayés de dissimuler le cas, en disant que Bi Wenming est mort du suicide. La famille de Bi Wenming lui avait rendu visite en prison le 30 août. À ce moment-là, il était calme et raisonnable. Ce n'est pas croyable qu'il avait commis le suicide, parce qu'il n’avait pas de tel intention et l’enseignement de Falun Gong interdit le suicide. Le haut procureur public de la province de Gansu est actuellement impliqué dans la recherche sur ce cas.

 

Après que son mari est mort et sa fille et son beau-fils avaient été forcés dans le phénomène de sans abris, He Chunmei avait souffert énormément du souci et de la peine. Après qu'elle avait appris que son beau-fils, Bi Wenming, avait été torturé à mort le 3 septembre, son état avait rigoureusement empiré et elle est morte le 30 septembre 2004.

 

Département de police du comté de Longxi: 86-932-6622128, 86-932-6622129

Centre de détention du comté de Longxi: 86-932-6627272

Chef du commissariat de police de la ville de Wenfeng: 86-932-668551

Wang Chengqun: chef du commissariat de police, usine de machines de métallurgie non ferreuse, 86-932-6628616 (bureau), 86-13079347622 (cellules)

Secrétaire du comité politique et judiciaire du comté de Longxi: 86-932-6622712 (bureau)

Commissariat de police de l'usine traitement aluminium de Xibei, au banlieue à l’ouest du comté suburbain de Longxi: 86-932-6629894

 

Traduit au Canada le 1er janvier 2005

 

Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/12/31/56122.html 
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2004/12/27/92257.html