La mort de deux pratiquants de Falun Gong dans le Comté de Boli, ville de Qitaihe, province de Heilongjiang

[Site Clartés et Sagesse]

Mme Liu Xin, enseignante à l’école intermédiaire du village de Dasizhan, comté de Boli, ville de Qitaihe, province de Heilongjiang et M. He Ping ont été persécutés à mort par la police locale en 2001 et 2002 respectivement.

Mme Liu Xin, âgé de 40 ans, était enseignante à l’école intermédiaire du village de Dasizhan. Le 2 novembre 1999, l’ancien chef de la section de la sécurité politique, Sun Chengyi, a arrêté Mme Liu alors qu’elle clarifiait la vérité au département de police du Comté. Elle leur a demandé de ne pas persécuter les bonnes gens qui pratiquent Vérité, Compassion et Tolérance. Elle a été envoyée au centre de détention du comté et enfermée pendant 45 jours après s’être fait infliger une amende de 4 000 yuan*. Parce que Mme Liu n’a jamais délaissé la pratique de Dafa, elle a été arrêtée à sa maison par la police de la ville de Tasizhan le 21 février 2000 et a été envoyée au centre de détention du Comté. Pendant qu’elle était au centre de détention, on l’a traumatisée physiquement et mentalement. Son corps entier est devenu enflé dû à la torture et elle était sur le seuil de la mort. Suite aux fortes protestations de sa famille (il est dit que son mari a payé Sun Chengyi plusieurs milliers de yuan), elle a été relâchée et est retournée chez elle. Après son retour, elle a été continuellement harcelée par son lieu de travail et par la station de police locale. Elle est morte le 23 août 2001.

M. He Ping, 35 ans, était un pratiquant de Falun Dafa travaillant pour la foresterie Changxing du comté de Boli, ville de Qitaihe, province de Heilongjiang. Parce qu’il a continué à pratiquer le Falun Gong, il a été arrêté par la station de police de Changxing et a été envoyé au centre de détention du comté, le 12 novembre 1999. Lors de sa détention, le directeur a donné ordre aux autres prisonniers de battre He Ping et les a laissé frapper Ping jusqu’à ce qu’il soit au seuil de la mort. Il a été relâché après plus de 6 mois de persécution dans le centre de détention. Le 24 juillet 2000, l’ancien chef de la section de sécurité politique, Sun Chengyi, l’a renvoyé au camp de travaux forcés de Suihua pour deux années. Suite à la torture sévère qu’il avait reçue dans le centre de détention du comté, Ping a été diagnostiqué comme étant en mauvaise santé et a été renvoyé au centre de détention du comté de Boli. La persécution a continué au centre de détention du comté et il a été relâché un mois plus tard dans des conditions extrêmement critiques. Le 8 septembre 2000, Ping s’est rendu à Beijing pour faire appel pacifiquement pour le Falun Gong et il a été arrêté et renvoyé au centre de détention du comté de Boli. En décembre 2000, sous les ordres de l’ancien chef du département de police du comté Lizhu Shi et de l’ancien chef de la section sécurité politique Sun Chengyi, dans le but d’améliorer le « niveau de transformation » et recevoir une récompense, le directeur Shichun Chen et d’autres prisonniers ont commencé à torturer Ping frénétiquement. Ils ont forcé Ping à s’agenouiller, nu, sur des briques et l’ont battu avec des tuyaux de plastiques en l’insultant, jusqu’à ce que le corps entier de Ping devienne noir et qu’il perde connaissance. Il s’est fait torturer de la sorte pendant 21 jours. Un jeune homme auparavant en parfaite santé est devenu extrêmement maigre avec un faible souffle de vie restant. Craignant les conséquences, ils ont relâché Ping au mois d’août 2002. Dans les 3 mois suivant son retour chez lui, Ping est mort. Son père âgé de plus de 80 ans est laissé à lui-même.

*Yuan est la devise monétaire chinoise, le salaire moyen d’un travailleur urbain et d’environs 500 yuan.

Traduit au Canada le 1 mars 2004

Version anglaise : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/2/26/45505.html

Version chinoise : http://www.minghui.org/mh/articles/2004/2/21/68092.html