Membre du département de recherche post-doctoral, le Dr Lin Yanqing, demeure toujours en détention illégale même après avoir perdu 7 doigts à cause de la persécution

[Site Clartés et Sagesse]

Le Dr Lin Yanqing était un membre du département de recherche post-doctoral à l’école de génie civil de l’Institut de Technologie de Harbin (ITH) dans la ville de Harbin, province de Heilongjiang. Le Dr Lin est maintenant handicapé et son état de santé est précaire à cause de la persécution contre le Falun Gong en Chine. Même s’il ne lui reste plus que 3 doigts, les complices de Jiang Zemin continuent de le persécuter avec autant d’acharnement. [Des 824 pratiquants de Falun Dafa confirmés morts à travers le pays le 3 décembre 2003, la province la plus au nord-est, Heilongjiang, compte 16% de ceux-ci, le plus haut pourcentage par rapport aux autres provinces. Voir « Province du nord-est détient le taux de mortalité record de pratiquants du Falun Gong en Chine » pour plus de détails.] Durant les 4 dernières années, le Dr Lin a été enlevé et détenu illégalement en prison, au centre de lavage de cerveau et au camp de travaux forcés. Son doctorat lui a aussi été soutiré. Son épouse et ses parents qui pratiquent le Falun Dafa sont aussi persécutés. En mai 2001, l’épouse du Dr Lin, leur fille et ses beaux-parents ont dû quitter leur maison à Beijing et se cacher afin d’éviter la persécution.

Sommaire de la persécution subie par le Dr Lin Yanqing et sa famille :

Le Dr Lin Yanqing, né en 1971, était un membre du département de recherche post-doctoral à l’Institut de Technologie de Harbin (ITH) dans la ville de Harbin, province de Heilongjiang, avant la persécution de Jiang contre le Falun Gong. Il a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1996. Après que Jiang Zemin commença à persécuter le Falun Gong publiquement en 1999, le Dr Lin essaya d’expliquer la vérité du Falun Gong aux niveaux les plus élevés du gouvernement, mais ses efforts furent en vain à cause des différents obstacles qu’il rencontra. En octobre de 1999, il décida d’aller à Beijing faire appel en faveur du Falun Gong, mais des employés de l’ITH l’ont arrêté à la station de train de Harbin et le ramenèrent au collège avant qu’il puisse monter sur le train.

En janvier 2000, le Dr Lin fit une deuxième tentative d’aller à Beijing. Même s’il s'est rendu à Beijing cette fois, la police d’Heilongjiang qui se trouvait à Beijing l’enleva l’amena à la section du Bureau de Sécurité de la ville de Harbin. Les policiers avisèrent aussi l’ITH qu’ils allaient le transférer, sous escorte policière, jusqu’à Harbin et s’attendaient à ce que la sécurité de l’ITH vienne le chercher à la station de train. Alors, le vice-président du Bureau de Sécurité de l’ITH, Mr Li Dongbiiao, dirigea un groupe de policier à la station de train de Harbin à l’heure et la date prévue de son arrivée. Le Dr Lin réussit à descendre du train à mi-chemin du trajet. Malheureusement, Dr Lin devint un fugitif sans aucune ressource parce que le policier qui l’escortait confisqua son billet de train, ses cartes d’identité et son portefeuille. Déterminé de se rendre à Beijing pour faire connaître la vérité du Falun Dafa, sans un sou le Dr Lin marcha le long de la voie ferrée en direction de Beijing. C’était une nuit froide de janvier, le mois le plus froid du nord de la Chine, lorsqu’il commença le long voyage à pied jusqu’à Beijing. [Note : la distance entre Harbin et Beijing est d’approximativement de 800 milles. Il n’est pas clair où le Dr Lin débarqua du train.] Il marcha sans arrêt de minuit jusqu’au matin ce qui lui causa des engelures sévères aux mains, au visage et aux oreilles. Aussitôt qu’il arriva à la maison de ses beaux-parents à Beijing, il fut envoyé au département de chirurgie de l’hôpital affilié à la compagnie de construction ferroviaire de Beijing. Cependant, les policiers ont réussi à le retracer jusque dans la salle d’hôpital, mais ils décidèrent de retarder temporairement leurs plans de le persécuter, en voyant que le Dr Lin avait perdu 7 doigts à cause des engelures.

Malgré son handicap physique, le Dr Lin demeura déterminé à dire la vérité sur le Falun Gong aux gestionnaires hauts placés du Parti. En mai 2000, le Dr Lin fit une autre tentative de visiter le Bureau d’Appel du Conseil Fédéral de Beijing. Cependant, les autorités chinoises avaient déjà transformé le Bureau d’Appel en piège pour intercepter les pratiquants du Falun Gong qui venaient exercer leur droit constitutionnel. Lorsqu’il arriva au Bureau d’Appel, la police de Harbin qui se trouvait à Beijing l’a reconnu. Ils le saisirent immédiatement, lui mirent les menottes et le transférèrent de nouveau à Harbin sous escorte policière. L’ITH commença alors d’essayer de le forcer à renoncer au Falun Gong par écrit.

En octobre 2000, la section de surveillance Internet du Bureau de Sécurité Publique de la ville de Harbin, qui espionne et surveille le trafic Internet, a arrêté le Dr Lin pour avoir accéder à un site Web du Falun Dafa. Ils ont confisqué son ordinateur situé au laboratoire de recherche et l’ont détenu illégalement au centre de détention de la ville de Harbin dans le district de Nangang pour plus d’un mois. Au cours de sa détention, le Dr Lin a été subi la torture physique et mentale, dont se faire frapper le visage de manière répétitive, puis se faire attacher à la « chaise d’acier » pendant plusieurs jours d’affilée. [Voir « La chaise d’acier, outil de torture utilisé sur les pratiquants par le régime de Jiang » pour l’illustration de la chaise d’acier.] Lorsque sa mère entendit la nouvelle, elle voyagea jusqu’à Harbin depuis la province de Fujian (une province au sud de la Chine près de Taiwan) pour venir en aide à son fils handicapé. Impuissante et seule dans une ville étrangère, Mme Lin dû mendier et offrir des cadeaux aux gens pour que le Dr Lin soit relâché. Chaque visite lui coûtait cher en argent et en dignité. Finalement le Bureau de Sécurité publique accepta de le relâcher sous caution pour la somme de 3,000 yuan [500 yuan est le salaire mensuel pour un travailleur urbain en Chine.] Bien que Dr Lin fût relâché sous caution, l’ITH suspendit son travail de recherche postdoctoral ainsi que son salaire. En plus, la police de Harbin lui a interdit de rejoindre son épouse et leur petite fille qui habitaient à Beijing. Au lieu de cela, il fut escorté jusqu’à la maison de ses parents dans la province de Fujian, par M. Li Dongbiao, le vice président du Bureau de Sécurité Publique de l’ITH et un officier de police du Bureau de Sécurité de la ville de Harbin, et fut placé sous surveillance. M. Li et l’officier, en plus d’exiger qu’ils escortent Dr Lin par avion jusqu’à Fujian, ont exigé que tous leurs frais de voyage, incluant leur billet d’avion aller-retour, soient déboursé par la famille. Durant la détention de Dr Lin, les officiers de police corrompus avaient déjà extorqué une grosse somme de Mme Lin. En plus, elle avait dépensé plusieurs dizaines de milliers de yuan pour soudoyer la police ainsi que les employés de l’ITH pour secourir son fils. Les fortes sommes qu’elle paya en pot-de-vin et autres qui lui ont été extorquée affecta sévèrement la situation financière de la famille.

Lors de son séjour dans la maison de ses parents dans la ville de Quanzhou, province de Fujian, la station de police locale envoya souvent des officiers pour harceler et espionner Dr. Lin Il fut forcé de vivre séparément de son épouse et de leur petite fille jusqu’au point de perdre tout contact avec elles. L’épouse du Dr Lin est également une pratiquante du Falun Dafa et parce qu’elle était déterminée à continuer sa pratique du Falun Dafa, l’organisation pour laquelle elle travaillait lui retira son poste en 2000 et repris l’appartement qui lui était assigné. Les deux beaux-parents du Dr Lin sont retraités et pratiquent le Falun Gong. Ils sont également victimes de la persécution. En mai 2001, l’épouse du Dr. Lin, leur petite fille et ses beaux-parents furent forcés de quitter Beijing et devenir ainsi sans-abri. De plus, la police arrêta les paiements de la pension des beaux-parents ce qui les a forcé à devenir fugitifs sans recours financier quel qu’il soit.

Peu après le Nouvel An Chinois de 2002 (vers la fin de février), le Bureau de Sécurité Nationale, la station de police et d’autres organisations gouvernementales associées formèrent une escouade spéciale pour traquer l’épouse, la petite fille et les beaux-parents, rendus sans-abri, du Dr Lin. Pour découvrir de l’information sur leurs allés et venus, ils allèrent jusqu’à la province de Fujian depuis Beijing. Ils enlevèrent le Dr Lin de chez ses parents, expulsa sa famille et fouillèrent la maison sans aucun mandat de perquisition. Ils confisquèrent son téléphone cellulaire et les quelques photos qu’il avait de sa fille qui lui permettait de se souvenir d’elle. Ensuite ils interrogèrent toute sa parenté. Lorsque l’escouade arriva chez la troisième tante du côté de la mère du Dr Lin, ils découvrirent que personne n’était présent et forcèrent l’ouverture de la porte comme des voleurs l’auraient fait. Lorsque le Dr Lin était détenu illégalement, M. Xie Hongfeng, président du Bureau du Parti à l’organisation où ses beaux-parents travaillaient auparavant, essaya de lui extirper de l’information en le trompant. M. Xie dit : « Nous avons déjà attrapé votre femme. Il est inutile de cacher l’endroit où elle se trouve. Pourquoi ne pas nous révéler ce que vous savez? » Dr Lin répliqua calmement : « Très bien. SVP dites lui que si elle me retrouve mort, que vous êtes le meurtrier. » Dr Lin entama une grève de la faim en guise de protestation contre cette injustice. Onze jours plus tard, il fut relâché inconditionnellement.

Le Dr Lin éprouva énormément de difficultés dans sa vie quotidienne et au travail après avoir perdu sept de ses doigts, cependant il était déterminé d’exceller académiquement. Il continua de publier des essais et des articles dans des journaux nationaux et étrangers et remplis les exigences des publications académiques de son programme postdoctoral. Il ne lui restait plus que l’examen oral et écrit à passer pour recevoir son diplôme postdoctoral de l’ITH. Dr Lin attendait anxieusement que son conseiller l’avise pour passer les examens du programme. Cependant, l’avis qu’il attendait si anxieusement devint en quelque sorte une bombe : en octobre 2002, l’ITH élimina officiellement son travail de recherche postdoctoral et retira sa candidature au programme postdoctoral. Pendant ce temps, le Bureau de Sécurité Publique de la ville de Quanzhou refusa de lui donner une adresse légale ou de l’enregistrer comme résident de Quanzhou. [Note : En Chine, tous les citoyens chinois doivent avoir une adresse légale enregistrée au Bureau de Sécurité Publique local pour pouvoir résider légalement à quelque part.]

Vu qu’on lui avait déjà nié résidence à Beijing, Dr. Lin alla à la station de police de Quanzhou pour appliquer pour une adresse légale en octobre de 2002. Mais au lieu de cela, la police l’arrêta en l’accusant de dérangement de la paix publique. Il fut alors placé dans un centre de lavage de cerveau où il fut surveillé constamment et forcé de visionner et de lire du matériel qui diffame le Falun Gong. Ils essayèrent de forcer Dr. Lin à renoncer sa foi en Falun Dafa, mais il refusa de se conformer. Après 2 mois ½ de détention illégale dans le centre de lavage de cerveau, la police lui imposa une sentence de 3 ans dans un camp de travaux forcés. Dr Lin et sa famille ont tenté de faire appel contre la sentence à plusieurs reprises, mais ils furent ignorés. En janvier 2003, il fut transféré au Centre de Réhabilitation par les Drogues Forcées de Lujiang situé au no. 47 du Chemin Kuaian, Fuzhou, province de Fujian. [Note : de tels centres de réhabilitation sont, en réalité, utilisé pour détenir, torturer et tenir des sessions de lavage de cerveau pour les pratiquants du Falun Dafa.] Dans le centre de Réhabilitation par les Drogues Forcées, le Dr. Lin fut encore une fois assujetti à des tortures atroces, mais il résista à toute tentative de le forcer à renoncer au Falun Gong. En juillet de 2003, il fut transféré à la 9^e brigade, où il fut forcé d’exécuter des œuvres de labeur difficile et fut contraint à des difficultés physiques extrêmes. Ses parents étaient affligés d’inquiétude à son sujet au point que les cheveux de M. Lin tournèrent complètement gris et que Mme Lin souffre d’insomnie.

Centre de détention :

La 9^ième Brigade du Centre de Réhabilitation par les Drogues Forcées

Adresse : No 47 Chemin Kuaian, Fuzhou, Province de Fujian, code postale 350000

Capitaine de la 9^ième Brigade, M. Hu Bo, tel. : 86-136-00886642

Famille :

Le no. De tél. des parents du Dr. Lin à Quanzhou : 86-595-2555852

L’école :

Site Web de l’Instut de Technologie de Harbin : http://www.hit.edu.cn

Le Dr. Ou Jinping, le conseiller académique du Dr. Lin et le vice principal de l’ITH : 86-451-86282409(M), 86-451-86282094(T), 86-451-86415885(T)

Traduit au Canada le : 14 janvier 2004,

Date originale de l’article : 21 décembre 2003,

Version chinoise : http://www.minghui.org/mh/articles/2003/12/4/61787.html

Version anglaise : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/21/43340.html