Le camp de travaux forcés Kaiping camoufle les preuves que Mme Cui Yulan fut torturée à mort , en incinérant son corps

[Site Clartés et Sagesse]

Parce que Mme Cui Yulan de la ville de Langfang, province de Hebei, ne voulait pas renoncer à sa croyance en Falun Dafa, elle fut envoyée illégalement au camp de travaux forcés Kaiping de la ville de Tangshan en octobre 2000. Au printemps de 2001, le camp téléphona à sa famille pour qu'elle viennent la chercher et la ramener la maison. Les membres de sa famille qui sont allés, n’ont vu que des cendres, dans une boite. La police du camp de travaux forcés n’a pas voulu dévoiler l’heure, ni la cause du décès pour ainsi camoufler les preuves des tortures. C’est pourquoi les policiers ont fait incinérer son corps sans avertir sa famille.

Au mois de septembre de 2000, le chef du département numéro 1 du bureau de la sécurité publique de la ville Lanfang, province de Hebei, Yang Hua ( femme dans la trentaine ) ordonna au policier Yan Zhen et un autre policier dont le surnom était Feng d’arrêter Cui Yulan à sa résidence dans la ville de Lanfang. Quand ils n’ont pu trouver aucune excuse légale pour son arrestation, les policiers ont illégalement détenu Cui Yulan contre son gré, au centre de détention du comté de Xianhe dans la province de Hebei pendant un mois. Avant cela, ils avaient aussi fouillé sa maison en août. Yang Hua a été impliquée à plusieurs reprises dans la persécution des pratiquants de Dafa.

Cui Yulan était ferme dans sa croyance du Falun Dafa et reçut une sentence illégale d’un an de travaux forcés par la police. Le 12 octobre elle fut transférée du centre de détention Xianghe au camp de travaux forcés Kaiping de la ville de Tangshan. Au camp de travaux forcés, Cui Yulan fut extrêmement ferme et avec une autre pratiquante de plus de 60 ans, elle commença une grève de la faim. Elle fut envoyée et détenue à la neuvième classe et mangeait très peu. Il n’est pas connu quelles sortes de drogues furent ajoutées à sa nourriture. Après qu’elles commencèrent à manger, Cui Yulan et sa compagne commencèrent à souffrir de diarrhée. Les détails des événements subséquents ne sont pas connus.

Au printemps de 2001, le camp de travaux forcés Kaiping téléphona à sa famille pour qu’elle ramène Cui Yulan à la maison. Une fois rendue, la famille n’a pu voir que la boite contenant ses cendres et ses vêtements et une couverture qui lui ont été remis. La famille ne fut pas informée du moment ou elle était morte, ni des circonstances entourant sa mort. Les policiers de la prison craignaient que les détails qui pouvaient démontrer leur responsabilité dans l’affaire, soient exposés, ils firent donc incinérer son corps, sans en aviser la famille. Plus tard, quelqu’un demanda : « Comment est morte Cui Yulan ?» Le chef de l’escouade de la police du camp de travaux forcés Kaiping, portant le surnom Zhou mentit, en disant que Cui Yulan avait déjà été relâchée.

Le mari de Cui Yulan, Ma Tengshan, un ingénieur, qui craignait d'être impliqué et ainsi recevoir des représailles des autorités, a eu peur de divulguer la cause de la mort de Cui Yulan. Les circonstances entourant la mort de Cui Yulan ont été dévoilées par des sources internes plusieurs mois après.

Traduit au Canada le : 31 décembre 2003

Date originale de l’article : 18 décembre 2003

Version anglaise : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/19/43285.html