Torture, travaux forcés, et manipulations dans le camp de travail pour femmes de la ville de Nanning

[Site Clartés et Sagesse]

En novembre 2002, j’ai été détenue injustement au Camp de Travail pour Femmes de la ville de Nanning , province Guangxi . J’écris maintenant au sujet de la torture dont j’ai été témoin et que j’ai moi-même subie durant mon incarcération au camp.

I. Heures supplémentaires en travaux forcés: Chaque jour nous étions réveillées à 5h. Après une courte toilette et un maigre déjeuner nous étions immédiatement forcées de commencer de durs travaux. Nous étions forcées de travailler jusqu’à 23 h ou minuit tous les soirs. Si nous ne pouvions finir tout le travail assigné nous étions forcées de faire des heures supplémentaires et ne pouvions aller dormir.

II. Les policiers pervers torturent les pratiquantes de Falun Dafa et trompent les autorités de haut rang. Par exemple,

1. Habituellement, 2 personnes se tassaient sans un lit simple. Lorsque des autorités de haut rang venaient pour l’inspection on envoyait des gens jouer dans la cour à l’extérieur.

2.Un soir, un policier pervers nous a forcées de nous agenouiller dans le corridor. Un membre cadre qui venait pour l’inspection en apprenant cette nouvelle a demandé, « Qui vous a punies de cette façon? Qui a donné cet ordre ? » Le policier pervers n’a pas osé admettre sa responsabilité et nous a fait retourner dans nos cellules. Lorsque le membre cadre est parti le policier nous a obligées de retourner à genoux dans le corridor. Nous étions encore punies de cette façon le lendemain. Lorsque le policier entendait la voix du membre cadre, on nous renvoyait dans les cellules. Lorsque le cadre partait nous devions retourner nous agenouiller. Ceci se répéta à plusieurs reprises.

3. Pour faire face à l’inspection, on arrangea au camp de travail une bibliothèque et une salle de classe. En fait, les livres n’étaient pas pour nous, ils n’étaient montrés que pour tromper les gens de l’extérieur.

4.On inflige des tortures féroces aux pratiquantes fermes de Falun Dafa : privation de sommeil, se tenir debout pendant de longues périodes de temps, rester accroupies. Les pratiquantes qui font les exercices de Falun Gong ont les mains attachées au niveau du lit supérieur. Durant notre détention, une pratiquante nommée Lin Tiemei était très ferme. La police perverse l’a torturée sévèrement. Ils ont fait des choses telles que lui attacher les mains derrière le dos, la forcer de porter un chapeau de métal et lui sceller la bouche avec du papier collant. Une fois, j’ai constaté qu’elle avait été torturée jusqu’à ce que son corps soit couvert de blessures pourpres et noires. La police lui a également fait subir des chocs électriques avec des matraques. Mme Lin Tiemei est toujours détenue au camp de travail pour femmes et souffre toujours de la torture. Je fais appel à tous les pratiquants de Falun Dafa d’émettre des pensées droites pour l’aider.

L’adresse du camp de travaux forcés pour femmes de la ville de Nanning:

Female Education Brigade
Yudong Road, Yongning
Nanning City (ville), Guangxi Province
Zip Code: 530221(code postal)

TRADUIT AU CANADA 12/17/2003

Version chinoise disponible à http://www.minghui.org/mh/articles/2003/12/6/61939.html

Version anglaise disponible à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/17/43229.html