La torture a mené à la mort M. Song Changguang – les abus qu’il a subis dans le camp de travail de Chaoyanggou à Changchun

[Site Clartés et Sagesse]

M. Song Changguang, 26 ans, demeurait dans le Canton de Biangang, au Village de Shuangchenzi. Il avait commencé la pratique de Falun Gong en 1997 et avait connu de grandes améliorations physiques et mentales.

En 2001, M. Song Changguang a été diplômé de l’Université de Jilin, au Collège de Télécommunications. En décembre il est allé faire appel à Beijing selon ses droits de citoyen. Il a été arrêté sur la Place Tiananmen et détenu au Centre de Détention de Chaoyanggou. Plus tard, il a été condamné à une peine de deux ans au camp de travail et il a été envoyé au camp notoire du Groupe No. 4. À cet endroit il a subi des tortures inhumaines, particulièrement en septembre 2001 au Camp de Travail de Chaoyangge, où on avait commencé à employer des mesures de force et de torture inhumaine pour transformer les pratiquants de Falun Gong.

M. Song a été battu sévèrement par des policiers et des prisonniers non-pratiquants parce qu’il ne renonçait pas à ses croyances et ne voulait pas signer les ‘Cinq Lettres de Garantie’ [promettant de ne plus pratiquer le Falun Gong, le condamnant et dénonçant d'autres pratiquants de Falun Gong ] Son corps était couvert de blessures. Ses ongles d’orteils se sont détachés et sont tombés à cause de coups de marteaux reçus. Il ne pouvait plus marcher et souffrait d’une tuberculose pulmonaire sérieuse. Plus tard, sa famille a dépensé de l’argent pour le faire sortir de prison afin qu’il voit un médecin, et l’envoyer à l’hôpital, ( le mois passé à l’hôpital leur a coûté 10,000 yuan [ 500 yuan est le salaire moyen mensuel d’un ouvrier en Chine]) et par la suite on l’a emmené à la maison. En raison des blessures internes et de ses blessures au pied, il marchait avec difficulté, ne pouvait plus travailler, toussait souvent et souffrait de congestion pulmonaire. En raison de ses blessures physiques et mentales il était dans un état de souffrance extrême et son état de santé était instable. En novembre 2003, il est resté au lit et n'a plus pu se lever. Sa famille l’a envoyé à l’Hôpital de Jiutai pour traitement, mais la médecine n'a pu l’aider. Six jours plus tard, le 12 novembre, Song Changguan est décédé.

TRADUIT AU CANADA 12/17/2003

Version chinoise disponible à http://www.minghui.org/mh/articles/2003/11/30/61566.html

Version anglaise disponible à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/17/43223.html