Écrire des lettres et téléphoner aux membres de sa famille sont des "violations de la loi" ; M. Liu Xianrong de la ville de Laiwu illégalement condamné aux travaux forcés

[Site Clartés et Sagesse]

Au matin du 3 septembre, 2003 M. Liu Xianrong, pratiquant de Dafa de la ville de Laiwu de la province de Shandong a été arrêté chez lui par Liu Deling de la Section de Sécurité des Mines de charbon de Panxi du District de Gangcheng. Sa famille l’attendait de retour à la maison pour le midi et elle a attendu jusqu’à 15h00-16h00 heures avant d’aller à la Section de Sécurité en quête d'informations. La Section de Sécurité les a dirigés au commissariat de police de la ville de Yanzhuang. La famille est allée au commissariat où on a prétendu ne rien savoir. Après des enquêtes à répétition par la famille au sujet de M.Liu, on leur a finalement révélé que depuis assez longtemps ce dernier avait été emmené au camp de travaux forcés à Wangcun de la ville de Zibo. La famille de M. Liu ignorait la loi qu’il avait enfreinte et qui lui avait valu une peine de travaux forcés, comme ça tout d’un coup.

Peu après, quelqu’un de la Section de Sécurité est venu rencontrer la famille de M. Liu pour demander leurs signatures. La famille de M. Liu a refusé de signer les documents que cette personne leur a présentés. La personne leur a par la suite raconté ce qui s’était passé. M. Liu avait écrit une lettre contenant des information sur le Falun Gong à son oncle et sa tante, dans sa ville natale. Par la suite dans une conversation téléphonique, il leur avait demandé tout bonnement s’ils avaient reçu la lettre. Malheureusement, cette conversation avait été enregistrée, la lettre avait été interceptée et ouverte par le Bureau de Sécurité publique. En conséquences, M. Liu avait été condamné à une peine de travaux forcés.

Plus tôt, le 24 juin 2003, M. Liu avait déjà été illégalement détenu en raison de cet incident par le commissariat de police de ville de Yanzhuang dans le district de Gangcheng. Le « Bureau 610 » et le département de police avaient également saccagé sa maison. Plus tard, le centre de détention de Laiwu l'avait illégalement détenu pendant onze jours. Il n'a pas été libéré avant d'avoir été torturé jusqu'au seuil de la mort. Un des membres de la famille a dû le porter sur son dos pour le ramener à la maison. Les parents de M. Liu sont vieux et ont des problèmes de santé multiples. En voyant leur fils torturé comme cela, ils ont éclaté en sanglots. Selon nos sources, M. Liu qui n’a que 28 ans, est un employé des mines de charbon de Panxi dans le district de Gangcheng. Parce qu'il a insisté dans sa croyance il a été détenu injustement trois fois par le centre de détention de Laiwu. M. Liu a été forcé de laisser sa maison et son épouse qui maintenant seule doit prendre soin de leur bébé de huit mois par ses propres moyens.

TRADUIT AU CANADA 10/17/2003

Version chinoise disponible à http://www.minghui.org/mh/articles/2003/9/18/57592.html

Version anglaise disponible à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/17/41354.html