La police chinoise menace une citoyenne australienne: "On va vous faire disparaître"

[Site Clartés et Sagesse]

Écrit par Helen Liu

Mon nom est Helen Liu, je suis de citoyenneté australienne. Retournée en Chine pour voir ma famille, j’ai visité la place Tiananmen avec ma sœur en juillet 2002. Ma sœur a étiré ses bras sur la place Tiananmen et des agents de police en civil l'ont tout de suite arrêtée. Les agents de police lui ont demandé si elle était pratiquante de Falun Gong. Elle a dit non, mais ils l'ont quand même traînée dans la voiture de la police, lui laissant des bleus sur les coudes et le genou. (Voir photo)

/news_images/2003-8-26-pohai4.jpg/news_images/2003-8-26-pohai4.jpg

Je leur ai demandé pourquoi ils avaient arrêté ma sœur. Au lieu de répondre, ils m'ont demandé si j'étais pratiquante. J'ai dit que je n'avais aucune obligation de répondre à cette question et leur ai montré mon passeport. Ils m'ont poussée dans une voiture de police, aussi.

Dans le poste de police ils ont forcé ma sœur à affirmer que la répression du Falun Gong était juste. Alors ils m’ont retiré mon passeport et ont dit qu'ils m'enverraient à la Division 5 des services de police. J'ai demandé à voir un représentant de l'Ambassade d'Australie. Ils ont refusé en disant, " pourquoi voulez vous voir des représentants d'Ambassade ? Est-ce que vous voulez provoquer un conflit entre les deux pays? Vous allez le payer si vous ne vous comportez pas bien ". Ils m'ont détenue là pendant sept heures et ont continué à me menacer. " Nous avons vu beaucoup de gens comme vous. Vous devez avoir quitté la Chine depuis trop longtemps et n'êtes pas assez familière avec la situation ici. Écoutez, il y a milliers de gens avec le même nom que vous en Chine. Si l'un de vous disparaît, ça n'a aucune importance. Est-ce que vous comprenez? Ne soyez pas têtue. Vous feriez mieux de dire franchement si vous êtes pratiquante de Falun Gong ". Je n'ai été libérée qu'après plus de sept heures de harcèlement et de menaces.

Le régime de Jiang mène une répression sanglante contre le Falun Gong. Je conseille vivement à tout le monde de prêter attention à la situation des pratiquants de Falun Gong en Chine. En tant que citoyenne australienne, j'ai été menacée et harcelée sans avoir rien fait de mal. Imaginez ce qui peut arriver aux pratiquants en Chine! Trop de pratiquants chinois ont perdu la vie ou ont eu leurs familles brisées. S'il vous plaît, aidez à faire cesser ces tragédies.

Version chinoise disponible à
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/8/6/55175.html
version anglaise disponible à
http://www.clearharmony.net/articles/200308/14649.html