Une pratiquante Mlle Li Huixin handicapée par les coups reçus de la police - - Protestation au moyen de grève de la faim et un tentative de la police de Shijiazhuang de s’esquiver de toute responsabilité ( # de téléphone inclus)

[Site Clartés et Sagesse]

Rapport du 5 juillet : Il y a plus de 2 mois depuis que Mlle Li Huixin a été enlevée. Les autorités du Secteur politique et de la Sécurité du Commissariat de police de la ville de Shijiazhuang et du « Bureau 610 » de la ville de Shijiazhuang ont essayé de forcer Li Huixin à divulguer les noms des autres pratiquants. Li Huixin n’a pas voulu coopérer. Avec une foi immuable en Maître et Dafa, elle a enduré des tortures brutales, des coups, elle a été suspendue en étant menottée, elle a reçu des chocs électriques et n’a toujours pas coopéré avec les autorités ce qui aurait pu causer du dommage aux pratiquants. En conséquence de toutes ces tortures, la température du corps de Li Huixin monta jusqu’au delà de 39 ⁰C [plus de 102 ⁰F] et s’y est maintenue pendant 5 jours consécutifs. La police craignait de prendre toute responsabilité pour sa santé et a envoyé Li Huixin au Centre de lavage de cerveau de la ville de Shijiazhuang, province de Hebei.

Environ un mois plus tard après sa détention forcée, elle ne pouvait plus remuer les mains même après le traitement à l’hôpital. Ses ongles étaient noirs et sa peau était recouverte de cloches à cause des décharges électriques reçues. En dépit de tout cela, elle a dit à Yan Guangliang, le chef du Secteur pour la Sécurité du Bureau de la Voie Ferrée de Shijiazhuang, Division pour le Transport des Passagers: « Je ne vous hais pas, je ne hais personne qui me persécute parce que les pratiquants Dafa peuvent tout tolérer. .. Je ne pense que le ‘Dafa est bon’, je ne veux que m’assimiler entièrement avec la Vérité-Bienveillance - Tolérance. Je peux donner ma vie mais ne songez jamais à me faire abandonner le Falun Dafa! » 

Li Huixin est maintenant dans un état d’invalidité à cause de la torture et proteste toujours par une grève de la faim

La police s’est aperçue que les souffrances de Li Huijie, Li Huixin et de Li Huiqi ont attiré l’attention du monde entier autour du globe après avoir été affichées sur le site de Minghui. La police craint et essaie de s’esquiver de toute responsabilité pour cette persécution, clamant que quiconque l’avait envoyée au centre de lavage de cerveau doit venir la chercher. Nous espérons que tous et chacun continuent de porter attention à sa situation.

Province de Hebei « Bureau 610 », Comité Lois et Politiques

Adresse: No. 45 rue Huiming Nan, Ville de Shijiazhuang, Province de Hebei

Code postal: 050053

Chef du « Bureau 610 » de la province de Hebei: Zhang Qinghe, 86-311-7904692 (bureau),

86-311-7826386 (domicile)

Chef du Secrétariat du Comité de Lois et Politiques Province de Hebei: Kang Xikuan: 86-311- 7902954 (bureau), 86-311-7823889 (domicile)

Comité Lois et Politiques, Province de Hebei: 86-311- 7902784 (télécopieur)

Date de parution: 7/10/2003
Date de l’article d’origine: 7/9/2003
Catégorie: Témoignages
Traduit du chinois 7/9/2003
Version chinoise disponible à http://www.minghui.cc/mh/articles/2003/7/5/53508.html

TRADUIT AU CANADA LE 7/10/2003

Version anglaise disponible à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/10/37980.html

NDT: Pour les envois de courrier en Chine, veuillez vous référer à la version anglaise des adresses.