Ensemble des nouvelles de Chine du 12 décembre 2000
Le disciple Zhaoxin a quitté le monde.
Après
avoir supporté une grande épreuve, le disciple de Dafa de Beijing, Zhaoxin a
quitté ce monde le 11 décembre, à l’âge de 32 ans.
La maison de détention de l’arrondissement de Dagang à
la ville de Tianjin persécute cruellement les disciples de Dafa.
Ma
Lihui, une femme de 56 ans, était une employée retraitée de la Société de
pièces détachés d’automobile de Tiexi de la ville d’Anyang, elle a été arrêtée
le 14 juillet 2000 sur la place Tiananmen lorsqu’elle défendait la loi à
Beijing. Après 7 jours de détention dans la maison de détention de
l’arrondissement de Xicheng à Beijing, elle a été transférée à la maison de
détention de l’arrondissement de Dagang à la ville de Tianjin. Un jour, elle a
été traînée dehors pour passer un interrogatoire, de 10h du matin jusqu’à plus
de 8h du soir, elle a été torturée par divers instruments de tortures, et ce
continuellement sans arrêt. Ils ont pointé les articulations avec la matraque
électrique, lui ont ordonné de se mettre debout sur deux interrupteurs
électriques, ses plantes des pieds ont été brûlé jusqu’a ce qu’ils deviennent d’une couleur noir, avec un briquet
allumé ils lui ont brûlé aussi les paumes des mains...
Mais
ces tortures n'ont pas pu faire céder cette pratiquante de 56 ans, 8 personnes
la battaient à tour de rôle, à cause de leur fatigue ils ont finalement arrêté
de la frapper. Mais ils n'ont pas pour autant arrêté de la torturer, les
moustiques dans cette région sont fort craint dans le pays, ils l’ont attachée
dans la cours pour nourrir les
maringouins (moustiques).
Il y
a aussi des pratiquants qui ont été
enfermés dans une cage à serpent, on a
mis les serpents sur le pratiquant ; d’autres ont été enfermés dans un grand
sac plein de souris à intérieur.
Lorsque
le directeur Qin du bureau de police de la ville d'Anyang est venu chercher Ma
Lihui avec 4 policiers, en voyant que Mu Lihui était couverte de bleus, et
incapable de se mettre debout, ils étaient tous stupéfaits, disant :
‘comment pouvez vous traiter ainsi une pratiquante de Falun Gong,
en plus une dame âgée ?’ Ils leur demandaient de rendre des comptes pourquoi
ont-ils battus la personne à un tel
point (ils ont eu peur que Ma Lihui
soit en danger de mort) ? Devant Ma Lihui les gens du bureau de police de
Tianjin ont nié qu’ils l’avaient battu, disant que c’était le bureau de police
de Beijing qui l’avait battu. Le directeur Qin a demandé à Ma Lihui : ‘Qui vous
a battu en fin de compte?’
Ma
Lihui a dit en souriant : ‘le bureau de police de Tianjin n’avoue jamais qu’ils
ont arrêté des gens, qu’ils les ont battu. Mais j’ai vécu ma propre expérience
d’être cruellement battu, c’est une vérité solide comme le fer. Le 25 avril 1999 je suis allée au Zhongnanhai
pour rapporter le fait que le bureau de police de Tianjin a arrêté nos 45 amis
pratiquants et qu’ils les ont sauvagement battu. Au mois de juillet, le bureau
de police de Tianjin a dit sans aucun scrupule à la télévision : ‘la ville de
Tianjin n’a jamais arrêté personne…’, cette fois-ci par ma propre expérience,
je suis devenu plus consciente face au bien et au mal, je crois encore plus
solidement en la Grande Loi, ces forces du mal seront certainement
éliminées."
Le 13 juillet 2000, les disciples de Dafa dans la
maison de détention d’Anyang dans la province de Henan font collectivement la
grève de la faim
Les
gardiennes Chang Dongli, Zhou Yanpo de la maison de détention de la ville
d’Anyang ont ordonné expressément aux
prisonniers de traiter le Falun Gong avec méchanceté, les prisonniers avaient
la permission de battre les pratiquantes à volonté, dans la mesure où ils ne
les battaient pas à mort. Elles ont aussi ordonné à 3 prisonniers criminels de
surveiller des pratiquantes dans une
même cellule, de restreindre toute leur liberté d’actions, et que leur
désobéissance attirera des coups, les pratiquantes ne pouvaient pas échanger un
mot entre eux, même pas un regard. Un jour, la pratiquante Li Aiying a été
sauvagement battue par Chang Dongli et quelques gardiens masculins entrés de
force dans la cellule, on lui a mis des grosses chaînes aux mains et aux pieds,
les autres cellules ont entendu le bruit des frappes, les pratiquantes détenues
dans la maison de détention appelaient à haute voix ‘on ne permet pas de battre
les gens!’ ‘on ne permet pas de battre les gens!’ après avoir entendu les voix,
les policiers n’ont non seulement pas
cessé leur acte illégal, mais encore la méchante gardienne Zhou Yanpo a encourager
une foule de gardiens masculins à venir battre les pratiquantes ayant crié dans
d’autres cellules. Lorsque Chang Dongli, Zhou Yanpo battaient nos pratiquantes,
elles piétinaient leur visage avec leurs chaussures en cuir, elles tiraient sur
leurs cheveux pour les heurter contre
le mur, leur cœur était méchant et leur moyen était cruel. Pour cette raison,
les pratiquantes détenues ont fait collectivement une grève de la faim, afin de
protester contre la perversité dans la maison de détention.
La
grève de la faim a duré 7 jours et 7 nuits, les gardiens ont eu la crainte de causer la mort de pratiquante, le
6e jour ils ont fait venir un médecin à la maison de détention, faisant une
alimentation forcée. Cette grève de la faim a conduit le bureau de police a accepté la demande des pratiquantes, à
partir de ce moment-là on n’entend plus le bruit des coups, ni le bruit des
insultes dans cette maison de détention, tous les prisonniers criminels
remercient les disciples de Falun Gong, ils ont dit qu'auparavant les coups et
les injures de la part des gardiens (ré éducateurs) étaient une chose courante.
Numéros
de téléphone de la maison de détention d’Anyang : 372-2962085
http://minghui.org/gb/0001/Dec/13/news_china1212_121300_shishi.html
_________________________
Tous les articles en français du présent site
sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org).
Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des
traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures
chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et
intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les
erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont
inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.
Les lecteurs qui souhaitent connaître
directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent
connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en
Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org)
et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net);
les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le
site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).
Merci.
L'Editeur du site MingHui en langue française